"فلذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• portanto
• por isso

portanto, senhores, sede garante dos vossos títulos, autoritários, inquietos com os que vos ofenderam!
فلذلك أيها الأمراء العظماء كونوا على قدر ألقابكم لا تصبرون على الضيم ولا تطيقونه

Imagino que esta carta te transtorne, portanto procura ser forte.
يمكنني تصور أن هذه الرسالة ستزعجك، فلذلك حاولي التحلي بالقوة

Obrigado, mas estou a trabalhar. portanto, têm que ir embora.
شكرا, ولكني أعمل, فلذلك من الأفضل أن تذهبوا

O funcionário fechou a porta sem a ouvir, por isso fiquei agitado.
موظف المحطة أغلق الباب دون أن يستمع إليها، فلذلك اهتجت غاضبا

Não ia suportar ver a cara dela naquela longa viagem de avião. por isso deixa-a com os vizinhos.
أنا فقط لم أستطع أن أنظر إلى وجهها طوال وقت الرحلة فلذلك تخلصت منها عند الجيران

as partículas chocam entre si mas não saem do caminho, por isso, o "ketchup" não escorre.
ستصدم الجزيئات مع بعضها البعض، لكن لا يمكنها أن تخرج من طريق الآخرين فلذلك الكاتشب لا يتدفق.

A causa da doença cardiovascular portanto é a falta de vitaminas e uma dieta pobre.
فلذلك سبب مرض الأوعية القلبيّة هو اﻹخفاق بأخذ الفيتامينات و اﻹخفاق بتناول الغذاء الصحيح.

Ninguem sabe o que pode acontecer, portanto...
ولا أحد يعلم مالذي سيحدث فلذلك

portanto, sacrifica-se tudo o que se tem para os salvar.
فلذلك تضحى بكل ما لديكِ لتنقذيهم

A Sra. Scavo já fez o juramento, portanto, estamos prontos para começar.
السيدة (سكافو) أدت اليمين, فلذلك نحن مستعدون للبدء

No que me diz respeito a Susan é passado, portanto...
... بالنسبة لي فـ(سوزان) أخبار قديمة , فلذلك

portanto, estou em dúvida.
فلذلك أنا مشتة

por isso, Elon, se estás a ouvir, dou-te uma boleia no meu, se me deres uma boleia no teu.
فلذلك إن كنتَ تسمعني، إيلون سأصطحبكَ معي شرطَ أن تسمح لي بأن أصعد إلى إحدى مركباتك.

Todos os pais ajudam, por isso é muito importante. Sabes isso, certo?
كل الآباء يساهمون به فلذلك هو مهم جدا أنتي تعرفين ذلك, صحيح؟

por isso o meu pai era o primeiro titular na maioria das minhas contas.
لأني بدأت في الشركة منذ أن كنت قاصرا فلذلك كان والدي الوصي الرسمي

Tu não conheces esta cidade, por isso ficas ai a dizer asneiras.
إنك لا تعرف هذه المدينة فلذلك أنت تتحدث بالخزعبلات

por isso os esquimós não fazem rodeios.
فلذلك سكان الأسكيمو ليس لديهم مباريات الثيران

Eu segui em frente, por isso não me olhes assim.
لقد تجاوزت الأمر فلذلك لا ترمقني بهذه النظرة