"فلسفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filosófica
• filosófico
• filosóficas
• filosofia

Imergem-se em água, e a ação física apoia a ideia filosófica.
تغمر نفسك في الماء وتغلف فكرة فلسفية بفعل مادي

Mas hoje, trouxe uma outra abordagem, uma abordagem que, inspirado por estas duas iniciativas, uma harmónica e a outra filosófica,
ولكن اليوم، سأستخدم أسلوبا مخلتف، أسلوب مستوحي من هاتين المبادرتين هنا، إحداهما توافقية والثانية فلسفية

Talvez seja uma gigantesca mudança filosófica da maneira como vemos a vida.
ربما يكون هذا العمل خطوة فلسفية عملاقة في نظرتنا للحياة.

Poucos de nós sentem hoje a necessidade de avançar com um rigoroso argumento filosófico quanto à escravatura ser uma coisa errada ou os enforcamentos públicos, ou bater em crianças.
القليل منا اليوم يحسون بالحاجة إلى تقديم نقاشات فلسفية صارمة لسبب خطأ الرق أو الشنق على مرأى العامة أو ضرب الأطفال.

É um paradoxo filosófico, como uma árvore a cair numa floresta sem ninguém por perto para a ouvir.
إنها مفارقة فلسفية كسقوط شجرة في غابة دون أحد في الجوار يسمعها

Com este brinquedo, uma pessoa enfrentará questões filosóficas.
عند لعب هذه اللعبة، سوف يطرح لك أسئلة فلسفية.

Mas tens de perceber que isto não é uma filosofia ou uma teoria literária... ou uma história, para mim.
لكن أن تفهم أن هذه ليست نظرية فلسفية أو أدبية أو قصة بالنسبة لي إنها حياتي

Essa parte era muito eloquente até falaria da implicação filosófica das relações entre os mercenários e seu empregador.
ذلك الجزء كان بليغاً جداً وأعطى نتائج فلسفية للعلاقة بين المرتزقة ومن أجره لو سمعته لشعرت بالتعجَب

Tenho que esclarecer isto para que não fique dúvida, que não é um problema técnico senão uma questão filosófica.
عليّ أن أوضح أننى لم أشك ولو للحظة أن هذه ليست مسألة علمية بل فلسفية.

E tenho sujeira filosófica afroasiática para o seu traseiro, amigo.
ولديَّ نظرية فلسفية بلقانية لكَ يا صديقي

Os Astecas têm uma posição muito filosófica, em relação à morte.
كانت نظرة الأزتك فلسفية للغاية حيال الموت

Serás tão filosófica quando for a nossa vez?
هل ستكونين فلسفية هكذا حينما يأتي دورنا؟

Todos sabem que me podem perguntar qualquer coisa, seja ela profissional, pastoral ou, na verdade, de natureza filosófica.
أنتم تعرفون, بإمكانكم سؤالي أي شيء فلتكن أسئلة احترافية, قروية, أو بالتأكيد ذات طبيعة فلسفية

Mas se queres uma conversa filosófica espero que seja curta.
لكن إن كنت هنا من أجل محادثة فلسفية حاول أن تختصر رجاءً

- Esperava um debate filosófico. É só isso que tens para me dizer? "Sim"?
كنت أتوقع مناقشة فلسفية وهذا كل ما تقوله ؟

Tem algum conselho filosófico ou algo parecido...
هل لديك نصائح فلسفية أو أيّ شئ

Investigação científica, debate filosófico...
-أبحاث عليمة, نقاشات فلسفية -إن لم يكُن لدينا التِقنية

John Wilkins levou a sério a ideia da viagem espacial no texto de Godwin e escreveu, não uma outra história, mas um tratado filosófico não fictício, intitulado "Descoberta do Novo Mundo na Lua "ou um Discurso Tendente a Provar "que Provavelmente Pode Haver Outro Mundo Habitável nesse Planeta".
أخذ جون ويلكنز فكرة السفر للفضاء في نص غودوين بجدية ولم يكتب مجرد قصة اخرى ولكن دراسة فلسفية واقعية بعنوان، "اكتشاف العالم الجديد في القمر" أو خطاب يميل إلى الإثبات أنه "ربما يكون هناك عالم آخر صالح للعيش في هذا الكوكب."

Dessa maneira, fiz perguntas filosóficas abstratas de modo a que eles não fugissem.
بهذه الطريقة، صار بإمكاني أن أطرح أسئلة فلسفية مختصرة، بطريقة لا تجعلهم يهربون من الأسئلة.

Mas essas questões são mais filosóficas que práticas
هذه الأسئلة أكثر فلسفية من كونها عملية

O meu, lamentavelmente falecido amigo, Bob Nozick, excelente filósofo, num dos seus livros, "Explicações filosóficas", comenta a ética da filosofia, a forma como os filósofos se comportam.
آخر صديق مرثي الفيلسوف المتميز بوب نوزيك في أحد كتبه " تفسيرات فلسفية علق على روح الفلسفة طريقة الفلاسفة القيام بأعمالهم

Está claro que existem certas diferenças fundamentais em termos de filosofia.
من الواضح أن هناك اختلافات جذرية أو فلسفية.