"فلطالما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre

O meu pai sempre foi muito aborrecido e molesto.
لا تجعله يربكك. فلطالما كان والدي مملاً ومزعجاً

Para dizer a verdade, nem sempre tive a certeza se íamos conseguir.
لأكونَ معكَ صادقة، فلطالما لمْ أكن واثقة بأن علاقتنا كانت ستنجح.

Uau, que honra. sempre me perguntei como seria esta sensação.
يا له من شرف كبير. فلطالما تساءلت عمّا سيكون عليه هذا الشعور.

Espero que não entenda mal. Eu sempre... Isto é...
آمل بأنك لن تسيء فهمي فلطالما كنت دائماً...

Engraçado, sempre quis ser alguém especial.
أتعلمين، إنّ هذا مُضحك، فلطالما أردت أن أكون مميزاً

Dizias sempre a coisa errada quando elas eram pequenas.
فلطالما قلت أموراً خاطئة عندما كُنَّ صغيرات

A avó sempre disse que todas nós tínhamos um propósito.
فلطالما قالت جدَّتي بأننا جميعاً لدينا غاية

Tiravas sempre excelentes notas na escola.
فلطالما حصلت على تقديرات امتياز بالمدرسة

Nós nunca viajamos pra nenhum canto. O trabalho era sempre tão importante.
إننا لم نخرج لأي مكان فلطالما كان عملك هو الأهم

Eu sempre soube que se deve estar disposto a morrer nesse trabalho.
فلطالما علمت أنه عليك أن تكون بأتمّ الاستعداد للموت فقط في سبيل عمل هذا العمل

sempre fui louco por mulheres que parecem inocentes e são pumas no quarto.
فلطالما أبديت ضعفاً تجاه النساء المتزوّجات والمغريات في الفراش

sempre adoraste ser o centro das atenções.
فلطالما احببت أن تكوني مركزا لجذب الأنظار.

Quanto ao futuro, eu sempre planeei servir o meu país como e onde ele mais precisar de mim.
أما بخصوص المستقبل، فلطالما عزمت خدمة وطني كيفما وأينما يعوزني.

sempre pensei que um dia seria pai.
فلطالما كنتُ أظن أنني سأصبح أباً في يوم ٍ ما

Está sempre a dar-me chatices em Tribunal.
فلطالما يقدم لي الكثير من الهراء في المحكمة

Como um homem da ciência, sempre considerei a magia uma vigarice.
بصفتي رجل علم، فلطالما اعتبرت السحر غشًّا.

Os direitos de autor sempre foram uma espécie de fardo para a indústria editorial e para os leitores,
‫فلطالما شكلت حقوق الطّبع عبئًا على صناعة النشر و على القرّاء

Querida, confia no teu pai. Ele sempre cuidou bem de nós.
عزيزتي، ثقي في أبيك، فلطالما أحسن العناية بنا.

E também devias saber, por experiência própria, que não importa quão longe, ou para onde é que possas viajar, podes sempre voltar a casa, certo?
كما يجب عليك معرفة أنه ،ومن خلال خبرتك الشخصية أن المسافات والأماكن لا تهم فلطالما سيكون لديك منزل هنا، اتفقنا؟

Recusou sempre deixar que a magia interferisse com a vida dela.
فلطالما رفضت فكرة تحكُّم سحرها بحياتِها