"فلماذا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por que não
• Então porque não
• porque é que não
• porque não o
• porque não nos

Talvez, mas se odiava tanto os Tobin, por que não apresentou queixa quando o Joe Tobin o agrediu?
ممكن ، ولكنه اذا كره عائلة توبن لهذا الحد فلماذا لم يتهم جو بالاعتداء عليه ؟

Se as coisas estavam tão mal, por que não se divorciou dele?
حسناً ، إذا كانت الأمور سيئة فلماذا لم تحصلا على الطلاق؟

Se você sabe tanto o que é amor, por que não veio até aqui?
لو كنت تعرفين ما هو الحب ، فلماذا لم تأتى هنا؟

Então porque não levou todos os órgãos da primeira vítima?
فلماذا لم يأخذ كل الأعضاء من الضحية الأولى ؟

Então porque não detonou quando o bombista a pôs na areia?
فلماذا لم يعمل اللغم الأرضي عندما وضعه المفجر في الرمال ؟

Se há reféns, porque é que não houve exigências de resgate?
إذا كان هناك رهائن فلماذا لم يطلب أحد فدية؟

Se eu quisesse falar sobre isso, porque não o abordei?
إن كنتُ أودُّ الحديثَ عن ذلك فلماذا لم أناقش ذلك من قبل؟

Ei... se vocês querem que isto seja mais preciso, por que não dão a ele seus arquivos das missões?
إذا كنتم تريدون لهذا أن يكون أكثر دقة فلماذا لم تعطوهم ملفات مهماتكم ؟

Todos os americanos foram embora. por que não te foste?
قد رحل كلّ الأميركيّين عن هذا الحيّ، فلماذا لم ترحل؟

Se isso fosse verdade, por que não mandaram apenas um comunicado em vez de enviar um porta-voz numa viagem de 3 semanas à galáxia Pégaso?
إذا كان ذلك صحيحاً , فلماذا لم يُرسلوا لك فقط بياناً بدلاً من إرسال مندوب ناطق بلسان في رحلة 3 أسابيع إلى مجرة بيغاسوس؟

Não entendo, se somente queria ir-se, por que não esperou 8 horas... para trocarmos o livro pelo 1 milhão?
لا أفهم لو كان خائف من أن يتم يتعقبه فلماذا لم ينتظر ثمان ساعات فقط حتى نقايض الكتاب بالمليون دولار

Se o mataram, por que não levaram o dinheiro?
إن قام أحدهم بقتله , فلماذا لم يأخذ النقود ؟

Se sabia que foram eles por que não os prendeu?
إذا كنتِ تعرفين عملهم حقاً فلماذا لم تلقي القبض عليهم؟

Mas se estavas a falar com um fantasma, por que não o conseguia ver?
لكن أن كنت فعلاً تتحدث مع شبح، فلماذا لم أستطع رؤيته؟

Muito nobre da tua parte. por que não me contaste?
كل هذه تبدو أعمالاً نبيلة جداً فلماذا لم تخبرينني عنها؟

Se fosse eu quem tivesse morto o teu pai, por que não te matei?
لو كنت أنا قاتل أبيك .. فلماذا لم أقتلك ؟

Então porque não tomaram conta de nós como era suposto?
فلماذا لم يقوموا بالإعتناء بنا كما كان يفترض بهم ؟

Então, porque não embarcaram esta manhã?
فلماذا لم يقوموا بصعود طائرتهم هذا الصباح؟

Então, porque não levaram tudo?
فلماذا لم يأخذها كلها ؟

Se sabias que o túnel estava aqui, porque é que não o usaste?
اذا كنتى تعرفى بوجود النفق هناك فلماذا لم تستخدميه اذن

Se não era legalmente válido, porque não o disseste quando ele o fez?
،إذا كان موضوع جعلك منفذة للوصية غير قانوني فلماذا لم تقولي ذلك عندما جعلك كذلك؟

Se sabias que estava à solta, porque não nos avisaste?
إذا كنتِ تعرفين أنه طليق فلماذا لم تحذّرينا؟