"فلن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não será
• não serás
• não vai ser
• não estaria
• não há
• não terão
• não estará
• não serias
• ela não seria
• não haverá
• nunca serás

- Estás louco? Se fizeres isso, não será uma folga.
لو فعلتَ ذلك ، فلن تكون فترة راحة قصيرة.

Se ajudá-los, não será justo com os outros.
عل كل .. إذا ساعدتهما فلن تكون منصفا مع الآخرين

Tens que cuidar de ti ou não serás útil a ninguém.
عليك أن تعتني بنفسك وإلا فلن تكون نافعاً لأي أحد

Uma resposta simples e óbvia é a de que quem está cronicamente doente não vai ser muito produtivo, ou seja, que as questões de saúde conduzem às diferenças socioeconômicas.
اجابه واضحة و بسيطة هي، ان كنت مريضا باستمرار، فلن تكون منتجاً أو فعالاً

Porque se ela soubesse, não estaria tão preocupada com ele.
لأنّه إذا كانت تعرف فلن تكون قلقة جداً عليه

Pois, sem temer o demônio, não há necessidade de Deus.
وعندما لا يكون هناك خوفٌ من الشيطان فلن تكون هناك حاجةً لوجود الرب

Quando os atacarem, não terão tempo para preparações.
عندما أيًّا كان مَن يقوموا بخطوتهم، فلن تكون متواجدًا هنا للسؤال إنْ كان الذي يحمل الضغينة.

Se isso acontecer, você não estará por perto para ver.
إذا حدث ذلك ، فلن تكون بالجوار لترى الأمر

Está tudo bem. Se isso não te afectasse, não serias humano.
لا عليك ، إن لم يؤثر هذا المشهد فيك فلن تكون بشراً

Se elas fossem da minha miúda, ela não seria virgem por muito mais tempo.
إذا كانت تعود لحبيبتي فلن تكون عذراء بعد اليوم

Quando ela voltar no final da semana, não será tão elogiada.
على كل حال ، عند عودتها للعمل مرة أخرى هذا الاسبوع فلن تكون مشهورة

Se ela estiver à espera, não será uma grande surpresa, pois não?
إذا عرفت بأن ذلك سيحدث فلن تكون مفاجأة حقيقية ، أليس كذلك؟

Se não a voltarmos a ligar depressa, não será viável.
إذا لم نقم بوصلها سريعا، فلن تكون قابلة للحياة إطلاقا.

não será agradável. Nada agradável.
وإلا فلن تكون العواقب سارّة على الإطلاق.

Quando tiver que passar cá a noite, não será para me proteger.
عندما يحين وقت النوم، فلن تكون هنا لحمايتي

Quando isto acabar tu não serás diferente de biliões que também não o encontraram.
وبعد إنتهاء تلك المسابقة، فلن تكون مختلفا عن البلايين الذين لم يجدوا إحداها

Se queres criar uma história para tentar enfraquecer a minha campanha, não serás o primeiro. Sê apenas original. Não é com a tua campanha que estou preocupado, filho.
إذا تريد صناعة القصص لمحاولة شل حملتي، فلن تكون الأول، كن واضحاً

Se o projeto falhar, não vai ser o fim do mundo.
إن فشل مشروع القانون فلن تكون نهاية العالم

Uma rapariga com uma mão não vai ser bonito, pois não?
إذا صارت الفتاة بيدٍ واحدة فلن تكون جميلة, صحيح؟

Se ele fez um acordo ilegal, não estaria nesses documentos.
لو قام بعمل غير شرعي مع فورستمن فلن تكون في تلك الوثائق

Se não houver Kuzco, não há Kuzcotopia!
واصل تقدمك إذا لم يعد هناك كوزكو فلن تكون هناك مدينه كوزكو

Se ficar connosco, não terão segredos, mentiras ou outras intenções.
إذا بقيتِ برفقتنا، فلن تكون هناك أسرار أو أكاذيب أو أجندات.

Se mandares o advogado a minha casa, o sapato não estará aqui.
إن أرسلت محامياً لمنزلي فلن تكون فردة الحذاء هنا

Mesmo assinando o Rooney, Ronaldo, Wright-Phillips, Adebayor, não serias capaz de chegar ao meu nível.
حتى لو تمكنت من روني، رونالدو، رايت فليبس أو اديبيارو فلن تكون قادر على ان تعلو عليّ

Se a soltasse, ela não seria uma boa refém, pois não?
إن تركتها، فلن تكون رهينة جيدة، صحيح؟

És tu que o escolhes, não nós, assim não haverá nenhuma maneira de que a acusem injustamente de nada.
أنتي من سيختاره ولسنا نحن فلن تكون هناك مجال إطلاقاً لإتهامك خطأ بأي شيء

Não percas tempo a estudar os grandes, nunca serás um deles.
لا تتعب نفسك بدراسة العظماء يا عزيزي فلن تكون واحداً منهم أبداً