"فلو كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se

Se você é o último ele deve estar morto. Ah sim.
ولن أجده, فلو كنت أنت الأخير فذلك يعنى أنه مات

Por isso Se procuram um criminoso, falem com o Sr. Canning.
لذا فلو كنت تبحث عن المجرم تحدث مع مستر كانينغ

Se vocês estiverem no setor empresarial, adoram o microcrédito.
فلو كنت في قطاع الشركات, فإنك تحب القروض الصغيرة.

Se estivermos um pouco infelizes, os cantos da boca apontam para baixo e começamos a fungar. Se estivermos muito infelizes, as lágrimas começam a escorrer cara abaixo e poderemos soluçar.
فلو كنت غير سعيد إلى حد ما فإن زوايا الفم تميل للأسفل ، مع استنشاق الهواء بشدة وفي حال غيرسعيد تماما، ستنزل الدموع من عينيك وقد تتنهد

Se fôssemos peixes e não tivéssemos recebido o nosso glóbulo de manhã, iríamos recebê-lo à tarde, porque eles têm o nosso número.
فلو كنت أنت سمكة، ولم تصلك كريَّتك في الصباح، فسوف تصلك في الظهيرة، لأن لديهم رقمك.

E isso não teria acontecido Se, bem lá no seu íntimo, fosse assim tão frio e implacável.
فلو كنت فى أعماقك بمثل هذا البرود فانظر إلى قلبك

Claro, Se estiveres descalça podes escorregar no óleo.
بالتأكيد , فلو كنت عارية القدمين فلربما تنزلقين من الزيت

Faz sim, Se tu te tivesses atrasado assim eu... Eu sei que estás muito ocupada. Não te preocupes.
لا ، فلو كنت أنت من تأخر كنت أنا أعلم كم أنت مهتمة بعملك

Se queres uma prova da razão por que pertences aos Gryffindor, sugiro-te que olhes com mais atenção para isto.
فلو كنت تريد دليلا على لماذا تنتمي إلى جريفندور أقترح عليك أن تنظر لهذا بأمعان

Se estiveres a usar o auricular, será detectado.
فلو كنت ترتدي وحدة الإتصال بأذنك ، فسيتم إكتشافك

É a sério, Se queres acabar com o casamento por que o teu homem dormiu com as madrinhas terás que encontrar um outro marido.
فلو كنت تنوين الزواج من أحد لم يمارس الجنس مع وصيفاتك فيجب عليك البحث خارج البلاد عن زوج جديد

Certo, Se eu fosse uma mesquita, o que não sou, então, deveria haver moderados dentro do meu nariz, a lutar para sair e levantar-se.
صحيح , فلو كنت مسجداً و أنا لست كذلك فسيكون المعتدلون كلهم خلف أنفي مندفعين و يحاولون الخروج

Se fosses, a nossa chamada não teria sido a única quando o teu contrato expirasse.
فلو كنت كذلك، لما تلقيت مكالمتنا والتي هي الوحيدة التي تلقيتها

Se queres um bufo, vieste ao lugar errado.
فلو كنت تبحث عن شخص أذنيه على الأرض أخشى أنك جئت المكان الخاطئ

Se procuras alguém que te julgue, acho que escolheste o pecador errado.
فلو كنت تريد شماعة تلقي عليها حجارتك فأعتقد أنك اخترت المذنب الخطأ

Se estás a segurar numa caneta, não podes usar os cinco dedos.
فلو كنت تمسك القلم فلن تتمكن من استخدام الخمسة الباقية الموصولة برسغك

Além do mais, Se eu estava à procura de problemas, você já sabe disso.
إضافة إلى ذلك، فلو كنت أبحث عن المتاعب لكنت قد علمت بذلك سلفاً

Bem, eu praticamente vivo lá, por isso, Se tu realmente lá fosses, eu conhecia-te.
أقضي معظم أوقاتي هناك فلو كنت تذهب لهناك، لعرفتك

Se fosse, teria sabido do acordo que fiz em Bagdade.
فلو كنت الأمير لكنت علمت بالصفقة التي أجريتها في بغداد..

William Li: Vejamos, temos os medicamentos anti-angiogénicos que são aprovados pela FDA, Se é um doente de cancro ou Se está a tratar de alguém com esta doença então deveria procura-los.
ويليام لي: هناك أدوية مضادة لتولد الأوعية مصرحة من قِبل إدارة الأغذية و العقاقير. فلو كنت مريضا بالسرطان أو تعمل لدى أحدهم أو متحمس لمساعدة أحدهم, يجب أن تسأل عن تلك الأدوية.