"فليتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fale

Se há alguma pessoa para estes dois não casarem, fale agora, ou cale-se para sempre.
،يرى سببًا يمنع هذين من الزواج . فليتحدث الآن أو فلا

Se alguém presente tem algo a dizer sobre este sagrado matrimónio que fale agora ou para sempre guarde o seu silêncio.
إذا كان هناك شخص يعارض هذا الزواج فليتحدث الآن أو يصمت للأبد

Se alguém presente... conhece um motivo pelo qual este casal não se devam legalmente casar fale agora ou guarde a sua tranquilidade para sempre.
إن كان هناك شخصاً حاضراً يعرف سبباً ما يمنع الزواج الشرعي لهذين الشخصين فليتحدث الآن أو فليصمت للأبد

Se alguém sabe algum motivo porque esses dois indivíduos não se casem, fale agora ou cale-se para sempre.
هل من أحد يعلم سبباً يجعل هذين الإثنين لا يتزوجوا فليتحدث الآن أو ليصمت للأبد

Se alguém tiver alguma razão para que estes dois não se casem que fale agora, ou para sempre se mantenha em paz.
إذا كان أحد ما يعرف سبباً يمنع هذين من الزواج فليتحدث الآن أو ليصمت للأبد

Se alguém conhece alguma razão para este matrimónio não se realizar, fale agora ou cale-se para sempre.
إذا كان هناك من يعرف سبباً لمنع هذا الزوج من الزواج فليتحدث الآن أو ليصمت للأبد

Se alguém tiver alguma objecção é melhor que fale aqui e agora!
وان كان أحدكم يعترض على هذا الكلام فليتحدث الأن

Se alguém conhece alguma razão pela qual eles não se devam juntar, que fale agora ou que se cale para sempre.
اذا كان هنا أى شخص لدية سبب لعدم إتمام هذا الزواج فليتحدث الآن ، او ليصمت للأبد

Se alguém tem algum problema com isso, fale agora.
وإن كان لدى أيً منكم مشكلة مع هذا فليتحدث الان

Se alguém souber de algo... que impeça este casamento... que fale agora ou se cale para sempre.
فلو أن احدا لديه مثل هذا الموقف ويري انه لا ينبغي لهم ان يكونا سويا فليتحدث الان او ليصمت للأبد

Se algum dos presentes souber de algum motivo por que não possam casar-se, que fale agora, ou se cale para sempre.
إن كان هنالك من رجل يرى أي سبب يمنع هذا الثنائي من أن يجتمعاً قانونياً فليتحدث الآن أو يلتزم الصمت للأبد

Se alguém tem alguma objecção à sua sagrada união, fale agora ou cale-se para sempre.
لو كان لدى أحد سبباً للاعتراض على ارتباطهما المُبارك فليتحدث الآن رجاءاً أو فليصمت للأبد

Se algum homem tiver uma razão justa para que eles não sejam unidos pela lei, que fale agora ou fique em paz e cale-se para sempre.
إن أظهر أي شخص سبباً وجيهاً يمنع إرتباطهما معاً فليتحدث وإلا فليصمت من الآن وإلى الأبد

Se há aqui alguém que se oponha a este casamento, que fale agora ou se cale para sempre.
إذا كان هُناك أى شخص هُنا يُعارض هذا الزواج المُقدس فليتحدث الآن أو ليصمت للأبد

Se alguém estiver contra este casamento impío, que fale agora...
إذا كان يتواجد هُنا شخصاً ما يعترض على إتمام ذلك الزواج الغير مُقدس فليتحدث الآن

Se alguém aqui tem um motivo para que estes dois não se casem fale agora ou cale-se para sempre.
إن كان هناك أي شخص لديه سبب... بألا يجتمعوا هذين الإثنين معاً... فليتحدث الآن، أو يجعلهم يبقون في سلام للأبد

Fala comigo. Vamos, alguém fale comigo!
تحدثوا معي هيا فليتحدث أحد ما معي

fale agora ou para sempre se cale.
فليتحدث الآن أو ليصمت إلى الأبد

...que fale agora, ou para sempre guarde silêncio.
فليتحدث الآن أو ليسكت أبد... الآبدين