"فليس عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tens
• não precisas

Se é partilhar uma tenda que te impede, não tens de te preocupar.
إن كانت مشاركة الخيمة هي ما يوقفك، فليس عليك أن تقلقي.

O que quer que seja, não tens que esconder de mim.
لذا مهما كان الأمر فليس عليك أن تخفيه عني.

Quando estás cá dentro, já não tens de bater à porta.
بما انك دخلت فليس عليك طرق الباب

Porque se queres provar o meu, não precisas oferecer-me do teu.
إن أردت تذوّق خاصتي، فليس عليك أن تعرضي عليّ خاصتك

Se achas que não combina com o vestido ou é vulgar, não precisas de o usar
لو كانت قبيحة أو ستُفسد فستانك فليس عليك ارتدائها

Se queres sexo, não tens de atravessar o país.
إن أردت المعاشرة فليس عليك السفر

não tens de te preocupar connosco.
فليس عليك القلق حيال علاقتنا

Se estás à procura do testamento do Bart, não tens de te preocupar.
إن كنتَ تبحث عن وصية (بارت) فليس عليك أن تقلق

não tens que ligar-me.
فليس عليك أن تكلمني

Não te vou abandonar. Também não precisas de fazer.
لن اتركك تخرج لأي مكان فليس عليك الانضمام لهم أيضاً

Já fiz isto dezenas de vezes, mas se estiveres assustado não precisas fazer.
لقد فعلت هذا عشرات المرات ولكن إن كنت خائف جدًا فليس عليك هذا

não precisas de mentir.
فليس عليك أن تكذبى على بهذا الأمر

Vai para o carro, não precisas de ver isto.
فليس عليك أن تشاهد ماسيحدث

Por isso, não precisas de te preocupar, está bem?
فليس عليك القلق حسنا

Na arte da guerra... ou se conhece o teu inimigo e a si mesmo... não precisas de temer quando a batalha se aproxima.
...في فن الحرب{\pos(190,210)} إذا ماكنت تعرف العدو وتعرف نفسك{\pos(190,230)} فليس عليك الخوف من المعارك القادمة{\pos(190,230)}