"فليس لديكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens
• não tem

Não tens tempo para ver o nosso trabalho numa importante revista.
إذاً فليس لديكِ وقتٌ لتري عملنا في أكبر مجلّةٍ طبّية

Não precisas de te levantar, já Não tens nenhum emprego.
لا داعى لتستيقظى مبكراً يا عزيزتى فليس لديكِ عمل لتذهبى إليه

Pelo que me parece, sem isso, Não tens nada.
ومما يمكننى قوله أنه بدون هذا فليس لديكِ شيئاً

Dado ele estar morto, Não tens provas.
مع مقتله، فليس لديكِ أي دليل على الإطلاق

Sem o ADN alienígena, não tem hipóteses contra o Vírus Espartano.
بدون حمض نووي فضائي فليس لديكِ فرصة ضد هذا الفيروس

- Não. - Lamento. Não tens tempo.
لا، للأسف فليس لديكِ وقت

Sem o Delanté, Não tens razão para viver.
بدون (ديلانتي)، فليس لديكِ ما تعيشين لأجله

Perdeu-se o controle da Divisão. Não tens escolha.
إذا حادت "الشعبة" حقاً فليس لديكِ خيار

Não tens voz.
فليس لديكِ صوت

Disse que tinha o que eu queria. Mas não tem.
قلتِ أنّ لديكِ ما أريد وكما يحدث ، فليس لديكِ

E não interessa o que diga nesta sala, não tem nada contra mim.
وبغضّ النظر عمّا تقولينه داخل هذه الغرفة الصغيرة، فليس لديكِ شيء يُجرّمني.

Certo. Só que não tem os estudos exigidos.
حسناً، عدا عن ذلك، فليس لديكِ المتطلبات التعليمية.