"فليس لدينا خيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não temos escolha
• não temos alternativa

Portanto, homem bom ou mau, que diferença faz? Não temos escolha.
إذن شخص طيب أو شخص سئ فليس لدينا خيار آخر

Dada a velocidade que esta coisa se está a movimentar, Não temos escolha.
بهذه السرعة الجميلة التي لدينا فليس لدينا خيار أخر

Não temos escolha. Vamos ter que lançar o vaivém antes de nos aproximarmos o suficiente.
فليس لدينا خيار يجب علينا ان نطلق المكوك قبل ان نقترب اكثر.

Não é isto que queremos. Mas não temos alternativa.
هذا ليس ما نريده فليس لدينا خيار هنا

Vamos, não temos alternativa.
لنذهب معه فقط فليس لدينا خيار

Se queremos salvar algum, Não temos escolha.
إسمعي، إذا كنّا سننقذ أياً منهم، فليس لدينا خيار.

Não interessa. Não temos escolha. Vamos entrar de qualquer maneira.
لا يهمّ، فليس لدينا خيار سندخل بكِلتا الحالتَين

Não temos escolha a não ser activar
فليس لدينا خيار إلا أن نُفعّل..

Até eu aceder aos fundos auxiliares, Não temos escolha a não ser comprometermo-nos, com o nosso nível socioeconómico.
حتى أستطيع الولوج لبعض الموارد الماليّة الإضافيّة فليس لدينا خيار سوى الالتزام بهويّاتنا ذات المنزلة الاجتماعيّة الاقتصاديّة.

Não temos escolha.
فليس لدينا خيار.