"فلِمَ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque não

Estou a falar com o meu marido Porque não a arranja sozinho?
أتحدّث إلى زوجي، فلِمَ لا تحضر وسادتك اللعينة بنفسك ؟

Mas estava a pensar, actuaste tão bem no torneio do ano passado, Porque não repetires este ano, só que permanentemente.
لقد كنت رائعة للغاية فى دورة العام الماضى فلِمَ لا تقومين بنفس النشاط هذا العام و لكن هذه المرة ستكونين أساسية بالفريق

Porque não voltas a ser uma boa chefe... e fazes as pazes com ela?
فلِمَ لا تأخذين خطوة المبادرة كقائدة لفريق التشجيع و تعقدين سلاماً معها ؟

"Porque não agora, onde nos encontramos?"
و إذا كان قرارك كذلك فلِمَ لا تنفذه الآن

Na verdade, ouvi dizer que esta experiência é ainda melhor se ficarmos separados, por isso Porque não vais procurar as bruxas?
في الحقيقة، لقد سمِعتُ أنالتجرُبةستكونأفضل.. إن افترقنا، فلِمَ لا تذهبي للبحث عن الساحِرات؟

Se não o vamos matar, Porque não o atamos pelo menos com correntes grossas? Posso ter algo mais eficiente.
إذا لم نكن ننوي قتله، فلِمَ لا نقوم بتقييده بسلاسل كبيرة؟

Se tens assim tanta certeza, Porque não me prendes?
إذا كنت متيقن من كذبي فلِمَ لا تعتقلني؟

E se é uma decisão tão importante, Porque não deixamos o partido tomá-la?
وطالما الأمر بهذه الأهمية، فلِمَ لا ندع الحزب هو من يقرر؟

Já que temos a cobra, Porque não esprememos todo o veneno que ela tem?
تعرف بقبضنا على العقل المُدبّر فلِمَ لا نضغط عليه لمعرفة كل ما لديه

Já assinei um antes de dormirmos juntos. Porque não agora?
حسناً, لقد وقعتُ واحدة قبل أن ننام مع بعض فلِمَ لا الان؟

"Se se preocupa tanto com os impostos, Porque não paga mais? e "Se se preocupa tanto com os salários, Porque não paga mais?"
" طالما أنك تهتم كثيرًا بالضرائب، فلِمَ لا تدفع أكثر، وطالما أنك تهتم بأمر الرواتب، فلِمَ لا تدفع أكثر؟

Porque não me delicia com as suas histórias de conspiração?
لذا فلِمَ لا تبهجني بقصصك بشأن المؤامرة المزعومة!

Porque não vais montado num caracol?
أجل ، فلِمَ لا تمتطي حلزوناً و حسب؟

Porque não se limita a resolver isto?
فلِمَ لا يصلح ما جرى؟

Porque não simplesmente olhaste para alguns deles?
فلِمَ لا تنظري إلى أحدها؟

Bem, agora que já sei qual é o ingrediente mágico da Jordan, Porque não falamos?
...بما أني فهمت مكون (جوردان) السحري فلِمَ لا نتحدث؟