"فماذا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tal

Mas se o amor não te chega, que tal dinheiro?
لكن إذا كان الحب لا يغريك، فماذا عن المال؟

Então, que tal produzir energia? Talvez pudéssemos produzir energia.
فماذا عن إنتاج الطاقة؟ ربما تمكنا من صنع الطاقة

Temos um inimigo comum. que tal uma amizade?
نحن لدينا عدو مشترك ، فماذا عن الصداقة بيننا ؟

Se realmente não consegue decidir-se, que tal ir para uma universidade local?
إن كنتِ لا تستطيعين الاختيار، فماذا عن كلية ذات عامين داخل المقاطعة؟

Se não há nenhuma criança estrangeira, que tal uma criança sueca?
إذا لم يكن هناك أي اطفال أجانب، فماذا عن الأطفال السويديين؟

Cada um com dores excruciantes, violência e sem esperança. - que tal darem-me um pouco de tempo?
كل واحدةٍ منها تصرخ من الألم والعنف واليأس فماذا عن منحني راحة صغيرة؟

Mas se não estiver a funcionar, então que tal isto?
لكن إذا كان هذا لا يعمل , فماذا عن هذا ؟

Posso ir-me embora quando quiser. que tal eu começar por aí?
أستطيع الرحيل متى شئتُ فماذا عن المباشرة بهذا؟

Pronto. Se isso não te excita os pistons, que tal isto?
حسنٌ, لا بأس, إنْ لمْ يكُ ذلكَ سيثير :فضولكم فماذا عن التالي

De certeza que não é num príncipe. que tal no imbecil que já és?
إذا لم تصبح أميرًا فماذا عن نفسك المنحطة الآن؟

Pronto. Se isso não te excita os pistons, que tal isto?
حسنٌ، لا بأس، إنْ لمْ يكُ ذلكَ سيثير :فضولكم فماذا عن التالي

Dormi uma sesta na aula de espanhol, que tal umas legendas?
"كنت أغفوا بفصل اللغة الإسبانية، فماذا عن عرض الترجمة."

que tal baixares a poluição sonora?
فماذا عن تقليل التلوث الضوضائيّ؟

que tal uma modelo?
فماذا عن عارضة؟

Se queres voltar à vida, que tal o anel do John?
إن تريدين العودة إلى الحياه، فماذا عن خاتم (جون)؟

Mas não vá pelo que lhe digo. que tal uma visita até Paris?
لكن لا تصدّقني، فماذا عن الرحلة إلى (باريس)؟

Uma rainha trouxe-te aqui, que tal uma rainha enviar-te de volta?
الملكة هي مَن أحضرتكِ إلى هنا فماذا عن ملكة تعيدكِ؟ !

que tal um jantar esta noite?
فماذا عن العشاء الليلة؟

que tal o "Anjo Vingador"?
فماذا عن "ملاك الثأر"؟

Mas já que estamos a falar disto, que tal a tua mãe?
-بينما نقلل، فماذا عن والدتك؟