"فماذا لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e se

Se estou a ter estes sentimentos agora e se eles não desaparecerem?
إذا كان لدي هذه الأحاسيس منذ الآن فماذا لو لم تتلاشى

e se elas se desentenderam, que tem isso a ver convosco?
فماذا لو أنهم في معركة ؟ لماذا يفعلاني هذا بكما؟

e se as tecnologias pudessem intervir para quebrar o equilíbrio de certos tipos de relações?
فماذا لو تدخلت التقنية لإحدث خلل في توازن أنواع معينة من العلاقات؟

e se uma nigeriana-americana escrevesse ficção científica?
فماذا لو كتب أمريكي من أصول نيجيرية قصة خيال علمي؟

e se essa oportunidade fosse dada às pessoas?
فماذا لو أن فرصة الاختيار كانت متاحة لهم؟

Então, e se juntássemos tudo isso para os eliminar do céu com lasers?
فماذا لو وضعنا كل تلك الأشياء سويا و نصطاد الناموس من الهواء بهذا الليزر؟؟

e se pegássemos nele e fôssemos embora?
فماذا لو إنتقلنا لمكان آخر ونغادر من هنا فقط ؟

Incluindo sacrificar as mentes dos pilotos. e se o segredo se descobre?
بما فيه التضحية بحياة و عقول هؤلاء الطيّارين، فماذا لو كُشف السرّ؟

Não vais querer fazer de vela. e se eles quiserem mandar uma?
فأنت لا يجب أن تبقى معهما لتكون كالعزول ، فماذا لو أنهما أرادا فعل شئ غير مألوف ؟

Só voltaste um dia. e se voltasses décadas?
عدت بالزمن ليوم واحد فقط فماذا لو عدت بالزمن لعقود؟

e se eu tivesse acidentalmente insultado a tua condução e não te restasse alternativa senão espetares-me uma faca?
فماذا لو بدون قصد سخرت من سياقتك ولم يكُن لديك خيار إلّا طعني بسكّين جزار؟

Então e se vivêssemos em casas de balão?
فماذا لو كنا نعيش في منازل بالونية؟

e se pudéssemos usar estes impulsos eletromagnéticos como balizas numa rede em movimento de poderosos transmissores?
فماذا لو كنا قادرين على استخدام هذه النبضات الكهرومغناطيسية على الأبراج الاسلكية، أبراج منصوبة على شبكة متحركة من أجهزة الارسال القوية؟

e se os refugiados pudessem trabalhar ali em vez de estarem presos nos acampamentos? Se pudessem sustentar a família e desenvolver competências através de formação vocacional antes de voltarem para a Síria?
فماذا لو أن اللاجئين كانوا قادرين على العمل هناك فبدلاً من أن يكونوا عالقين بالمخيمات ، سيكونوا قادرين على إعالة أسرهم وتطوير المهارات من خلال التدريب المهني قبل أن يعودوا إلى سوريا؟

e se quem escrevia cumprisse as suas ameaças?
فماذا لو نفَّذ الناس تهديداتهم؟

Então e se tomares banho com Tara?
فماذا لو كنتى تستحمين مع تـارا؟

e se a couve-nabiça nos impedir de cumprir o nosso dever?
أجل، فماذا لو أبعدكِ "اللفت" عن القيام بعملنا؟

e se, o Sonny realmente quisesse se safar? Realmente quisesse.
-والان هذا هو الجزء الخادع, فماذا لو بدأ فى قتل الرهائن حالا

E de certeza que ele tem necessidades... e se eles as satisfez?
وانا اعلم انة يريد فماذا لو لم يحتمل ؟

Se já excluímos tudo o que podia tornar a urina castanha, e se só parecesse castanha?
إن كنّا استثنينا كلّ ما يجعل البولَ بنّياً فماذا لو كانَ "يبدو" بنّياً؟