"فمكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a boca
• calado

Desde que desaprendeu a manter a boca fechada.
ذنبي أنا؟ منذُ أن نسيتَ أن تبقي فمكَ مغلقاً؟

Preciso que fiques com os olhos fechados assim como a boca, até ao fim do processo.
الآن، أريدكَ أن تبقي عينيكَ مغلقتيْن وكذلك أن تبقي فمكَ مغلقاً حتى انتهاء هذه العملية، فهمت؟

Talvez seja melhor chamar uns agentes para te abrirem a boca.
يمكنني أن أستدعي ضبّاطًا ليفتحوا فمكَ نيابةً عنكَ

Como sua advogada, aconselho-o a não falar com ninguém, não fale sobre o caso e a feche a boca.
وبصفتي محاميتك الجديدة .. نصيحتي لك لا تتحدث مع أحد، ولا تناقش القضية وأبقي فمكَ مغلقاً

- Está calado e ouve! Eu deveria ter intervindo.
إذن أغلق فمكَ و أصغي إليّ، حريّ عليّ أنّ أتدخل لمنع ذلك.

Não fazer perguntas e manter o bico calado faz parte do acordo.
عدم السؤال والإبقاء على فمكَ مغلق يعتبر جزءً من العقد.

Por Deus, cala a boca e vamos lutar.
بحق الآلهة, أغلق فمكَ اللعين ولِنبدأ القتال ؟

Cala a boca, seu mamicone de um raio!
أغلق فمكَ يا صاحب الحلمة السكينية القذر اللعين.

Imaginem um mundo em que veem números e letras coloridas apesar de estarem impressas a preto, em que a música ou as vozes desencadeiam um turbilhão de formas coloridas em movimento, em que as palavras e os nomes vos enchem a boca de sabores invulgares.
تخيل عالماً ترى فيه الأرقام والأحرف ملونة على الرغم من كونها مطبوعة بالأسود. وتُطلق فيه الموسيقى والأصوات دوامات من الأشكال الملونة المتحركة. وتملؤ فيه الكلمات والأسماء فمكَ بنكهات غريبة.

O chefe fala para fechar a boca, ou vai ter um buraco!
الرئيس يقول أغلق فمكَ ! أو سأصنع لكَ فجوة أخرى !

E feche a boca.
وخذ حماماً وأبقي فمكَ مقفلاً

Porque é que não metes a boca aqui dentro?
لماذا لا تَضعُ فمكَ حيث فمكَ؟

Brian, que Deus me ajude, vou te cascar se abrires a boca outra vez.
(براين )، أنا سأسلب روحك أن فتحة فمكَ مجدداً.

Abres a boca e sai uma mentira.
كلما فتحت فمكَ خرجت كذبَة

Abrires a boca seria um grande erro.
فتح فمكَ كان خطئاً فادحاً.

Cala a boca, está bem?
رجاءً؟ اغلق فمكَ ، حسناً؟

Ponha a boca onde quiser.
ضع فمكَ أينما تريد

E mantem a boca fechada, ou enterro-te, Callahan. Estás a ouvir?
إبق فمكَ مُغلقاً، وإلا سأدمركَ يا (كالاهان)، أتسمعُنى؟

Preciso que vás a esse jantar por duas horas, te mantenhas calado e comportes como um adulto.
أريدكَ أن تحضر ذلك العشاء لساعتين أبقِ فمكَ مغلقاً، وتصرف كشخصٍ بالغ

Então mantenha-se calado tanto tempo quanto puder. É só para Chefes Andantes.
اجعل فمكَ مُغلقًا إذن طالما يُمكنكَ الآن، الرؤساء المترجّلون فقط