"فمنذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde
• partir
• há cerca

Sim, Desde aquela grande explosão, Nova Iorque não parece a mesma.
نعم فمنذ ذلك الإنفجار الكبير ونيويورك لا تبدو كما هى

Portanto, Desde os anos 40, temos vindo a dizer que não há diferenças, que somos todos idênticos.
فمنذ الأربعينيات، ونحن نقول أنه لا توجد فروق نحن جميعا متطابقون.

Segundo a Comissão para Proteção dos Jornalistas, Desde 2010 tem havido milhares de jornalistas que foram ameaçados, violentados, mortos, detidos.
ووفقاً للجنة حماية الصحفيين، فمنذ 2010، تعرض آلاف الصحفيين للتهديد والإصابات والقتل والاعتقال

Desde a invenção da botija de oxigénio, os cientistas têm medido a quantidade de corais no fundo do mar e como esta vai mudando ao longo do tempo.
فمنذ إختراع التنفس تحت الماء، قاس العلماء كمية المرجان في قاع البحر وكيفية تغيرها مع مرور الوقت.

A partir daí, disse a todos que o meu pai tinha morrido.
فمنذ ذلك الوقت وقد قلت كل شخص أن أبي قد مات

Desde a assinatura do Acordo de Paris, os gráficos mostram o clima na sua corrida até ao topo, quebram-se recordes ano após ano.
فمنذ توقيع اتفاقية باريس، تواصل الرسوم البيانية بشأن المناخ سباقها إلى الحد الأعلى، وتحطم السجلات كل عام.

Desde que o vigia caiu no mar, ...o vento não sopra, a maré não muda.
فمنذ أن بدأت مراقبة البحر لا يتحرك الهواء ولا المد

Desde que as tuas saudações me chegaram aos ouvidos, a criança no meu ventre saltou de alegria.
فمنذ ان سمعت صوت سلامك في اذني تحرك الجنين ابتهاجا في بطني

Desde que fechou a 33ª, não temos reforços.
فمنذ أن أغلقت المحطة 33 لا يوجد معاونة لنا

Os seus modos revelaram Desde logo a sua arrogância, presunção e absoluto desprezo pelos sentimentos de outrém.
فمنذ رأيتك أول مرة وقد أقنعنى سلوكك غرورك,وغطرستك,وأنانيتك,وأحتقارك لمشاعر الآخرين

Desde a infância que estão destinados um ao outro.
فمنذ طفولتهما وهما مقدران بان يكونا لبعضهما.

Desde que lhe tiraram uma costela há um ano... e com as injecções de colagénio nos lábios, ela está um caco.
فمنذ أن قامت بخلع ضلع منذ عام مضى و قيامها بعمليات نفخ لشفاهها و هى غريبة الأطوار تماماً

Desde que nos casámos que nada corre conforme o planeado. Há sempre algo a atrapalhar.
فمنذ زواجنا لم يحدث أى شئ بالطريقة التى خططناها له

Ou Iraque? Desde a guerra, que os museus iraquianos estão a ser saqueados, e as peças a ser vendidas no mercado negro.
تعنين إيران أو العراق، فمنذ الحرب ، قد تعرّضت المتاحف العراقية للنهب، وقطعهم تباع في السوق السوداء

Desde que a cidade proibiu ajuntamentos públicos... elas têm andado a saltar por toda cidade.
فمنذ قامت المدينة بفرض قيود بشأن تجمعات الحشود بدؤا يظهرون بجميع أنحاء المدينة

Desde 2007, temos utilizado esse incrível material novo...
فمنذ عام 2007 و نحن نستخدم هذه المادة الجديدة المدهشة

Desde os primórdios, a Tess e o George, foram destinados um ao outro.
فمنذ البداية , كان تاس وجورج مقدرين لبعضهم البعض

Ya. Desde que a cevada acabou, o único trabalho que encontramos é a lida diária.
نعم فمنذ فشلنا في زراعة الشعير اصبحت أعمالنا تقتصر على العمل اليومي

A partir dos anos 50 tentámos desesperadamente aplicar no cancro este modelo de fechar à chave.
فمنذ عام 1950، حاولنا بشكل يائس تطبيق آلية القفل و المفتاح لنموذج السرطان.

A partir da Revolução Industrial, o mundo do "design" esteve dominado pelos rigores da manufatura e da produção em massa.
فمنذ الثورة الصناعية وقع عالم التصميم، تحت سيطرة قسوة التصنيع والإنتاج الضخم.

há cerca de 10 000 anos, perto do Mar Negro, tivemos uma mutação num gene que gerou olhos azuis.
فمنذ حوالي 10.000 سنة بجوار البحر الأسود، حدث لنا تحول واحد في جين واحد والذي أدى إلى العيون الزرقاء.