"فمن الأفضل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é melhor que
• é bom que
• É melhor
• isso é melhor
• melhor é

Portanto, é melhor que morram 300 milhões de Russos em vez disso.
إذن فمن الأفضل أن يموت 300 مليون روسي بدلاً من ذلك

Queres o votos deles, é melhor que consigas derrubar algumas ao pequeno-almoço.
إن أردت أصواتهم، فمن الأفضل أن تبتلع القليل مع وجبة الإفطار

Da próxima vez que me apontar uma arma, é melhor que aperte o gatilho, porque eu vou rebentá-lo em tantos bocados, que os seus amigos vão cansar-se de o procurar.
في المرة القادمة التي تشهر فيها ..مسدس نحوي فمن الأفضل أن تضغط الزناد.. لأني سأقطعك إلى عدة أجزاء

Se tens alguma coisa para dizer, é bom que faças isso agora.
إن كان لديك شيء لتقوله فمن الأفضل أن تخبرني به الآن

Se queres apontar-me isso, é bom que estejas pronta para disparar.
إن كنتِ ستوجّهين ذاك نحوي فمن الأفضل أن تستعدي للإطلاق

Portanto, É melhor distanciarmo-nos, ignorarmos as convicções morais e religiosas que as pessoas trazem para a vida cívica.
إذاً فمن الأفضل أن نخجل من، ونتجاهل، الأخلاق والمعتقدات الدينية التي يجلبها الناس إلى الحياة المدنية.

Se não voltar dentro de 5 minutos, É melhor chamares a Polícia.
إن لم أعد خلال خمس دقائق، فمن الأفضل أن تتصلوا بالشرطة.

Isso é destruição de propriedade da companhia, por isso É melhor dizerem.
هذا تشويه لملكية الشركة لذا فمن الأفضل أن تخبرنني

- Mesmo assim... - é melhor que não morra.
وحتى مع ذلك ، فمن الأفضل أن ألا يموت هذا الوقت.

Quando aquele vórtice fechar, é melhor que estejas dentro dele. Agora, vai!
عندما تغلق تلك الدوامة فمن الأفضل أن تكونوا فيها.و الآن إذهبوا!

Então da próxima vez que um avião descer é melhor que você esteja nele.
في المرة القادمة عندما تسقط الطائرة فمن الأفضل أن تكون عليها

E se é possível é melhor que aconteça na esquadra doutro qualquer.
و إذا كان ممكن ، فمن الأفضل أن يكون فى دائرة شخص آخرِ

E é melhor que caminhe connosco que contra nós. Eu só me preocupo.
. فمن الأفضل أن يمشي معنا على أن يمشي ضدنا

Eu cumpri a minha parte, é bom que cumpra a sua.
لقد نفذت جزئى من الإتفاق فمن الأفضل أن تبدأ فى تنفيذ جزءك

E se auto-preservação for um instinto teu, é bom que te despaches mesmo.
ولو كانت غريزة عزّة النفس تتملّكك فمن الأفضل أن تفعل هذا وبسرعة

E se tu não és, então, miúda, é bom que comeces a mastigar a minha orelha como costumas!
وإن لم تكوني كذلك آنستي فمن الأفضل أن تبدئي في مضغ أذني كالعادة

Se vais fazer alguma coisa, é bom que te despaches.
إن كنت ستفعل شيئاً ما فمن الأفضل أن تفعله بسرعة

A próxima vez que me entregares o teu distintivo, é bom que estejas preparada para perdê-lo de vez.
في المرة التالية التي تسلمين فيها شارتك فمن الأفضل أن تستعدي لخسارتها

Então É melhor procurarmos por terrenos elevados, não acha?
إذن فمن الأفضل أن نبحث عن أرض مرتفعة.هه؟

Eu não sei o que o House quer que tu faças e nem quero saber... mas se tens problemas com isso É melhor desistires agora.
لا أعلم ما يريده هاوس منك وحقاً لا أريد أن أعرف لكن لو كانت لديك مشكلة فمن الأفضل أن تنسحبي الآن

Bem... se não me vais despedir, o melhor é eu demitir-me.
حسناً إن لم تكن ستطردني فمن الأفضل أن أستقيل