"فمن الافضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é melhor

Se não ouvires o meu primeiro grito... é melhor leres-me a mente... porque nunca dou uma ordem segunda vez!
إذا لم تتمكن من سماع صيحتي الاولى فمن الافضل لك أن تقرأ افكاري لأنني لا انوي ان اصدر أي امرا مرتين

Para nos divertirmos juntos é melhor descontraírem.
لو اننا فكرنا لنلهو سويا فمن الافضل لكم ايها الصبيه ان تتحللوا

Beau! Se se trata de orgulho, é melhor esqueceres.
هاي ، بــــو ، لو أن السبب في ذلك هو الكبرياء ،، فمن الافضل لك أن تنسى الأمر

Se queres tornar a vê-la, é melhor portares-te bem.
إذا كنت ترغب فى رؤيتها مرة أخرى فمن الافضل أن تتادب

Se conheces a Tawny, é melhor conheceres-me, amigo.
اذا كنت تعرف تاوني فمن الافضل ان تعرف انني بال

Se tem planos, é melhor começar cedo, porque o trânsito vai aumentar.
لو كان عندكم اي خطط فمن الافضل ان تبدأوا باكرا لأنه يبدو ان المرور سيكون مزدحما

O suficiente, se ele estiver à procura de uma gruta, é melhor encontrarmo-la primeiro.
يكفي أنه لو كان يبحث عن كهف ، فمن الافضل أن نجده نحن أولاً

Se a poesia não sair natural como as folhas numa árvore, então é melhor nem surgir.
ان لم ياتي الشعر طبيعيا كما هو الورق على الشجر فمن الافضل الا ياتي ابدا

A cozinha está para fechar... então, se quer pedir alguma coisa é melhor pedir agora.
المطبخ على وشك الاغلاق .. .. لذلك اذا كنت ترغب في طلب شيئ فمن الافضل ان تفعل الان.

Sabe, se saca isso, é melhor estar preparado para a usar.
انت تعلم حين تقوم بإخراج هذا, فمن الافضل ان تكون على استعداد لأستخدامه.

Se vocês vão, é melhor partirem.
اذا كنتم ستذهبون , فمن الافضل ان تذهبو الآن.

E se não se quiser lançar nele é melhor deixar o ventilador fazer o trabalho por ti.
و إذا أردت الأ ترميك أرضاً فمن الافضل تركها تعمل لوحدها

Se a Clara Oswald estiver realmente morta, é melhor terem cuidado com a forma como me dizem isso.
لانه اذا كانت كلارا ميته فمن الافضل ان تكون حذر للغاية كيف ستقول لي

Se vais culpá-los, é melhor descobrir quem são.
لو انك ستلصقها بالحرس فمن الافضل ان تكتشف من هم

Se ele diz que não conseguem atacar o Nevada de dia, - é melhor acreditar.
لو انه يقول انه لا يمكن ضرب نيفادا فى يوم صحو , فمن الافضل ان تصدق ذلك .

Não é que não amamos: é melhor.
ترى, انها ليست أننا لا نحب, فمن الافضل.

Coronel, o senhor vai me desculpar... mas se é pra gente cair é melhor a gente cair atirando.
ايها العقيد ,المعذرة... اذا اردنا الخضوع فمن الافضل أن نسقط

Se o Shaw não lhe contou, é melhor que não saiba.
اذا لم يخبرك شو, فمن الافضل الا تعرف

E sei que estás a esconder alguma coisa. Então é melhor dares com a língua nos dentes já, menina.
فمن الافضل لك أن تخبريني الآن بالأمر

Então é melhor conseguir um navio.
أذاً فمن الافضل أن أتدبر لنا سفينه