"فمن المحتمل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é possível que
• provavelmente

Näo sei. Se era nova em folha, sim! é possível que fosse a que vi.
لا أعلم إن كانت جديدة فمن المحتمل أن تكون هي التي رأيتها

Se ele consegue controlar o deslizamento, é possível que possamos regressar a casa.
لو أنه يستطيع التحكم في الإنزلاق فمن المحتمل أن نتمكن من العودة للوطن

São animais territoriais, então se entramos no território dum, é possível que ele nos dê um pequeno aviso, apenas para que saibamos que não somos bem vindos.
حسناً , إنها حيواناتٌ إقليميه إذا دخلنا لأرضها فمن المحتمل أن تقوم باعتراضنا قليلاً

Neste caso aqui, se todos os mamíferos que analisarmos tiverem um genoma amarelo nesse local ter roxo é provavelmente mau.
في هذه الحالة، إذا كانت جميع الثديات التي ندرسها لديها الجين الأصفر في هذا الموقع، فمن المحتمل أن البنفسجي سيء.

Se fosse uma cidade americana, provavelmente, a bandeira seria assim.
الآن، إن كانت هذه مدينة أمريكية فمن المحتمل أن يبدو العلم هكذا.

Então é possível que ela esteja a espiar para um dos rivais.
إذا فمن المحتمل أن تكون تتجسس لحساب أحد منافسيهم

Se a viu a tomá-los, é possível que outros também tenham visto.
إن كنتِ رأيتها وهي تتعاطى فمن المحتمل أن آخرين قد رأوها أيضاً.

Então é possível que isso tudo seja uma grande ilusão da qual não conseguimos sair para ver a verdadeira realidade.
لذا فمن المحتمل أن كل هذه الحقيقة عبارة عن وهم كبير... . بحيث ليس لدينا طريق لخارجه لنرى ما هي الحقيقة فعلاً من هناك.

Então, é possível que isto não teve nada a ver com o trabalho dela?
أو يتطابق مع البصمات التي رفعها المعمل الجنائي من مسرح الجريمة لذلك فمن المحتمل أن ما حدث ليس له علاقة بوظيفتها!

é possível que o Wayne me guarde algum rancor.
فمن المحتمل أن يكن لي (واين) بعض المشاعر السلبية

Se há uma forma para fazer isto, provavelmente será uma coisa simétrica.
إذا كان هناك أي طريقة لفعل ذلك، فمن المحتمل أن تكون متماثلة للغاية.

Se lhe disser, provavelmente a contrate como sua associada no verão.
إذا اخبرتيه، فمن المحتمل أن يستأجرك . كمحامى شريك فى فتره الصيف

provavelmente é suficientemente escorregadio e a gravidade irá levar-nos.
فمن المحتمل أن يكون زلق بما فيه الكفاية وأعتقد أن الجاذبية سوف تأخذنا

Se vinham matar-me, provavelmente também andavam atrás de ti, ou vão andar.
إن كانوا قادمين لقتلي فمن المحتمل أن يلاحقوك أيضاً

Mas leva-se uma rapariga a uma casa assombrada e ela provavelmente vai querer agarrar-se a ti.
ولكن عندما يأخذ الرجُل فتاة .. إلى بيت الرعب فمن المحتمل أن تتشبث به