"فمن يدري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem sabe

quem sabe que outras formas de vida inteligência são possíveis ou como processam o mundo à sua volta?
فمن يدري ما هي أشكال الحياة الذكية الأخرى الممكنة، أو كيف تتعامل مع العالم من حولها.

Olhem-me bem, pois quem sabe quando nos voltaremos a ver?
فلتنظروا لي نظراتكم الأخيرة فمن يدري متى سنلتقي ؟

quem sabe se o Victor vai crescer e se vai tornar num programador ou num informático profissional?
فمن يدري إن كان سيكبر فيكتور ويصبح مبرمجا أو عالم حاسوب محترف؟

Se eu não escolhesse aquele lugar ao teu lado Martha, meu amor, quem sabe com que mulher estaria aqui agora!
إن لم أختر ذلك الكرسي يا حبيبتي، فمن يدري بأي مرأة أخرى كنت سأتزوج؟

Se tivéssemos tomado rumos diferentes em... certas encruzilhadas da estrada, quem sabe a que espelunca teríamos ido parar?
إن مضت الأمور في طريق مختلف بوجود بعض التشعبات في الطريق فمن يدري بأي نوع من الحانات كنا الآن؟

Mas despacha-te. quem sabe quantos outros falhados têm estado à espera para a convidar.
لكن لا تطيل الإنتظار ، فمن يدري كم الفاشلين الذين ينتظرون هذه الفرصة لطلب الخروج معها

quem sabe os outros segredos que ele roubou, sob o teu nariz.
فمن يدري كم من الأسرار قد سرق خلال هذه الفترة، أمام أعينكم.

quem sabe quais monstros vão acordar.
فمن يدري أي وحوش ستوقظ؟

- Estou a viajar, por isso, quem sabe, pode haver um novo eu?
لذا فمن يدري, ربما أنه (سايمون) الجديد؟