"فمي مغلقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boca fechada
• calado

Da última vez queo FBI veio falar comigo, eles me disseram para manter minha boca fechada ou não conseguiria os beneficios pela morte de meu marido.
آخر مرة تحدثت معي الإف بي آي أخبروني أن أبقي فمي مغلقا وإلا لن أحصل على مستحقات وفاة زوجي زوجك كان رجلا جيدا

Se achas que vou manter a boca fechada muito mais tempo...
و لكنكِ قد تعتقدين اني . .. سأبقى فمي مغلقا وهذا

Sei ficar de boca fechada quando e preciso.
اعرف كيف اجعل فمي مغلقا عندما احتاج لذلك.

Só que não consigo ficar calado.
لكني لم أستطع أن أبقي فمي مغلقا لما يكفي

E crê que, por alguma razão, embora eu tenha ficado calado durante o julgamento, que lho vou dizer.
و انك تعتقد لسبب ما انه بالرغم من ابقائي فمي مغلقا طوال المحاكمة سأخبرك

Calculei que se mantivesse a boca fechada, passava por elegante e misteriosa.
لقد خمنت ، إذا أبقيت فمي مغلقا بإمكاني أن أتخطى الغزل و الألغاز

Devia ter ficado de boca fechada como uma muda.
أظن أنه كان يجدر بي أن ابقي فمي مغلقا كبالكماء

Espero que encontrem a miúda. Quem me dera ter ficado de boca fechada.
أتمنى أن تعثر على فتاتك أتمنى لو أنني أبقيتُ فمي مغلقا

Quando era criança aprendi a manter a boca fechada e não ser uma sabichona irritante.
عندما كنت طفلا تعلمت ان ابقي فمي مغلقا وليس ان اكون مزعجا للجميع.

Olhos abertos, boca fechada, e garras escondidas atrás das costas.
مفتوحه العينان , و فمي مغلقا و الأدله خلف ظهري

Eu-eu pensei que era um jogo e eu não queria estragar tudo, por isso eu apenas mantive a boca fechada.
يعتقد II كانت مباراة و أنا لا أريد أن الفوضى التي تصل، لذلك أنا فقط إبقاء فمي مغلقا.

Todos estes anos, mantive a boca fechada.
كل هذه السنين, ابقيت فمي مغلقا

E eu devo manter a boca fechada, certo?
و علي ان ابقي فمي مغلقا , اليس كذلك ؟

Como queres que mantenha a boca fechada?
كيف يمكنني ان ابقي فمي مغلقا ؟

Ele quer que mantenha a boca fechada.
وهو يريدني أن أبقي فمي مغلقا.

Parece-me bem, mas como terão a certeza de que ficarei calado?
تبدو فكرة جيدة, و لكن كيف سيتأكدون من أني سأبقي فمي مغلقا يا راي ؟

Admiro isso. Foi por isso que fiquei calado todos estes anos, e é por isso que vou ajudar-te a sair desta confusão agora.
وأنا احترمت ذلك. ولهذا السبب أبقيت فمي مغلقا كل تلك السنين, ولهذا السبب

Eu sabia, como estava a dizer, que devia era ficar calado.
حسنا لقد علمت ذلك بينما كنت أتكلم أنه علي أن أبقي فمي مغلقا

Eu ficarei calado. Você é meu amigo.
لَكنِّي سَأَبقي فمي مغلقا.أَنا صديقُكَ.

Está bem, percebi. Ficar calado.
حسنٌ، إنّي أتفهم أبقي فمي مغلقا