"فمي مغلقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calado
• calada
• minha boca fechada
• a boca fechada

Mas sabia que não acreditarias em mim por isso fiquei calado.
لكنِّي علمت بأنّك لن تصدقني أبدا لذا أبقيت فمي مغلقاً

Tudo o que posso fazer é tentar manter a calma, ficar calado e não denunciar o Jimmy Lincoln.
كل ما علي فعله الأن هو ان ابقى هادئاً وابقي فمي مغلقاً ولا اوقع بجريمي لينكولن

A partir de agora, tenho de ficar calado. Porque fui eu...
علي أن أبقي فمي مغلقاً من الآن فصاعداً, لماذا قلت...

E agora estás aqui para saber se vou ficar calada.
وأنت هنا لتعرف إن كنت . سأبقي فمي مغلقاً

Mas eu queria salvar o meu casamento, por isso fiquei de boca calada.
ولكنني أردتُ إنقاذ زواجي لذا فإنني أبقيتُ فمي مغلقاً

É o que se ganha por tentar ser bom. Deveria ter mantido a minha boca fechada.
هذا ما تحصل عليه عندما تحاول أن تكون جيّد كان عليّ أن أبقي على فمي مغلقاً

E é suposto eu manter a minha boca fechada.
وأَنا يفترض بي أن أبقي فمي مغلقاً

Está bem. Vou só sentar-me a um canto e manter a boca fechada.
حسناً اذا أنا فقط سأجلس في الركن وأبقي فمي مغلقاً

Disseste-me para ficar calado. Só podia fazer isto.
أخبرتني أن أبقي فمي مغلقاً كانت هذه فرصتي الوحيدة

Achei melhor ficar calado, deixar os advogados trabalharem, Senhor.
ظننتُ انهُ من الأفضل أن ابقيَ فمي مغلقاً وادع المحامين يحلونَ هذا الأمرَ ياسيدي

Acha que estaria aqui se eu tivesse ficado calado?
هل تعتقد أنك كنت ستكون هنا لو أبقيت فمي مغلقاً

Mas sabes como é difícil para mim ficar calado.
لكنك تعرفين أنه يصعب علي أن أبقي فمي مغلقاً.

Talvez eu devesse ter ficado calado.
ربما ينبغي أن أبقي فمي مغلقاً وحسب

Provavelmente queres que fique calado.
لعلك تريد مني أن أبقي فمي مغلقاً

Teria ficado calado, se soubesse que ele te ia levar aos MacDonalds.
كان يجب علي أن أبقي فمي مغلقاً

Mantenho a minha boca calada, e isso faz de mim um mentiroso?
أنا أبقي فمي مغلقاً أيجعلُ هذا مني كاذباً؟

Prometi ficar calada e ela paga a restituição do Capitão.
لقد وعدتها بان ابقي فمي مغلقاً... و وفقت على دفع تعويض الكابتن..

Mantive a minha boca fechada para a policia por tua causa.
لقد أبقيت فمي مغلقاً للشرطة من أجلك

Manter a minha boca fechada é uma especialidade.
ابقاء فمي مغلقاً هو تخصصي

Não, o único erro que cometi~ foi manter a boca fechada.
لا، الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو إبقاء فمي مغلقاً