"فنائك الخلفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu quintal
• seu pátio
• teu quintal

Suponha que alguém vem ao seu quintal e faz com que você faça figura de tonto.
..إفترض إن رجل جاء إلى فنائك الخلفي وجعل منك سخرية

Portanto, um comboio salta dos carris vai parar ao seu quintal e você ainda vem trabalhar?
لذا لقد خرج القطار عن السكة الحديدة مندفعا الى فنائك الخلفي وانت تاتى الى العمل ؟

Digo, atravessar aquele pântano no seu quintal.
أعني، عبور ذلك المستنقع في فنائك الخلفي

Chegaste a casa e viste-nos a beber uns barris para o teu quintal?
هل سبق و أن عدت إلى منزل لتجدنا نرمي براميل الجعه في فنائك الخلفي ؟

Vou aconselhar o meu departamento unipessoal que sou eu, a deixar que continue com a sua investigação, mesmo que por vezes queime as provas no seu quintal.
سأقوم بتقديم مشورة لإدارتي لشخصٍما, الذي هو أنا , بأن يسمح لك بالاستمرارفيتحقيقك, حتّى لو قمت بحرق الأدلة في فنائك الخلفي بعض الأحيان

Sr. Burns, estamos tão arrependidos. O plano era apenas usar o seu quintal!
سيد (بيرنز)، نحن آسفون جداً، الخطة كانت استخدام فنائك الخلفي فحسب

- Nós estamos no seu quintal.
-نحن في فنائك الخلفي

Percorres meio mundo a perseguir uma coisa e, este tempo todo, esteve no teu quintal.
أنتِ تقطعين نصف العالم لتطاردِ شيئا، وطيلة الوقت كان يقبع في فنائك الخلفي

Eu sei que o Lex joga duro, mas mandar atiradores ao teu quintal não me parece muito o estilo dele.
أعرف أن "لكس" متملك، لكن أن يرسل القنّاصين إلى فنائك الخلفي فلا يبدو ذلك أسلوبه.