"فنائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu quintal
• meu pátio
• meu jardim

E que tal o meu cão mordê-la e enterrá-la no meu quintal?
مارأيك بأن يقوم كلبي بعضك ودفن قطعة منك في فنائي الخلفي؟

Bem, é o meu quintal. A propriedade é minha.
حسنا، إنها فنائي الخلفي في الطريق أنا أملكها

Este é o meu quintal e é assim que eu o vejo.
هذه في الواقع ساحة فنائي وأراها بهذه الطريقة.

Vais ficar no meu pátio assim vestida para todos os homens verem?
هل تقفين في فنائي مرتدية هذا ليراكِ كل رجل؟

Se eu não estivesse aqui, não teriam negócio na porcaria do meu jardim.
إذا لو لم أكن هُنا، لن يكون لديكم أيّ عمل في فنائي.

Ao longo dos anos, montei lentamente o complexo "puzzle" que se estende da América Central, passando pelo México, até ao meu quintal em Chicago.
وعلى مر السنين، جمعت ببطء اللغز المعقد الذي امتد من أمريكا الوسطى عبر المكسيك إلى فنائي الخلفي في شيكاغو.

E chamaste a polícia... Tu és a razão de aquelas sanguessugas estarem lá fora a infestarem o meu quintal. A tocarem à minha campainha como se me conhecessem.
أنتِ سبب وجود أولئك الأوغاد في فنائي ويدقون بابي وكأنهم يعرفوني

Se voltar a ver este cão no meu quintal, dou-lhe um tiro.
إن رأيت هذا الكلب في فنائي مرة أخرى سأقتله

Olha só, acho que tua filha, deixou cair isto no meu quintal.
على اية حال ابنتك اظن هي اوقعت هذا في فنائي

E agora todos acreditamos que a Segunda Aparição vai acontecer no meu quintal.
والان جميعنا يفترض ان نصدق ان عودة المسيح تحدث الان في فنائي

Você é a pessoa que conseguiu esta bola Sparky. Você quer jogar no meu quintal
أنتمن جعل هذه الكرةتتدحرج تريد اللعب في فنائي الخلفي

O seu gato cagou à minha porta, no meu quintal e agora na minha serventia, o que por aqui é como a igreja. - Percebeu?
قطتك تغوطت على عتبة بابي وفي فنائي والآن على طريقي ، وذلك الطريق أشبه بالكنيسة بالنسبة لي

Mas quando acabar, não quero o vosso lixo no meu quintal, ok?
ولكن بعد أن ينتهي ، لا أريد من أي أحد ترك قمامته في فنائي

Alguma vez ouviste a expressão "Não no meu quintal"?
ألم تسع مسبقاً بعبارة ليس في فنائي الخلفي"؟"

Já é mau o suficiente não verificar o endereço, mas ainda tens que largar restos no meu quintal?
الأمر سيء بما يكفي حتى لا يمكنك التحقق من عنوان لعين، لكنّك أيضًا مدّدتهم شرائح لحم خنزير في فنائي الخلفي؟

Tinha um guaxinim no meu quintal.
كان علي ان اتدبر امر راكون في فنائي الخلفي

Fizeste uma coisa muito feia no meu pátio.
ما فعلته في فنائي الخلفي ! كان شـيئاً مُخيفـاً

Uma coisa foi teres querido criar rottweilers no meu pátio.
"كا ن هناك أمر ما عندما أردت العناية بالكلاب السوداء "روتويلرز في فنائي الخلفي

Quando derrama para o meu pátio.
عندما يطفح في فنائي الخلفي

Bem, isso soa-me bem. O meu jardim está uma confusão.
هذا يبدو جيداً فنائي في حالة يرثى لها

Tenho os brinquedos das crianças no meu jardim. Não tenho espaço.
لدي طفل يتقافز على فنائي ولا مساحة عندي

Apareceu no meu jardim, toda chateada, e a minha irmã chegou...
ظهرتِ في فنائي غاضبة ثم أختي تظهر