"فناناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• artista
• artistas
• pintor

Deixe-me começar por dizer que todos sei que sou um homem de negócios, mas eu sempre pensei, acima de tudo, um artista.
أود بدء حديثي بقولي أنكم جميعا تعرفونني بصفتي رجل أعمال ولكني دائما ما اعتبرت نفسي أولا وقبل كل شيء فناناً

Sabes, não tens de ser diferente para seres artista.
تعلم, ليس عليك أن تكون مختلفاً لتكون فناناً.

Não vais ser um artista. E depois? Tu és um faz-tudo.
لن تصبح فناناً ، لا يهم ، أنت متعدد المواهب

Enquanto artista amador, Hermann sentia-se fascinado pela forma como a perceção varia
باعتباره فناناً هاوياً كان هيرمان مفتوناً باختلاف الإدراك البصري من شخصٍ لآخر.

Não nos tornamos artistas do nada. - Jake, o caso.
هذا جنون ,لايمكنك فقط ان تصبح فناناً من العدم

Como muitos falsificadores de arte, Han van Meegeren era um artista cujos trabalhos originais não lhe tinham dado fama.
ككثير من المزوّرين، هان فان ميجرين كان فناناً لوحاته الأصلية فشلت في إشهاره.

Busco, pois tenho de superar o homem, pois só então serei o artista supremo.
فى الخير و الشر إننى أبحث أن أكون أكبر من الرجال حينها فقط سأكون فناناً رفيعاً

Podia amar um homem que não fosse realmente artista, mas nunca um artista que não fosse realmente homem.
يمكننى أن أحب رجلاً إذا لم يكن فناناً حقيقياً و لكن لا يمكننى أن أحب فناناً إذا لم يكن رجلاً حقيقياً

De duas coisas estou certo: a primeira é que te amo e a segunda, que não sou nada artista.
هناك شيئان أتأكد منهما الأول أننى أحبك و الثانى هو أننى لست فناناً

O que faz um artista ser um artista aos olhos do mundo é algo que não tenho.
مايجعل.. الفنان فناناً برأي العالم هو خصلة معينة لا أملكها ، هذا هو الأمر

Vê lá como falas. Era um artista importante.
عليك أن تظهر بعض الإحترام أحياناً فالرجل كان فناناً مهماً

Só um artista... um louco... repleto de culpa e melancolia e desespero... poderá reconhecer o pequeno demónio no meio delas.
يجب أن تكون فناناً أو مجنوناً، أو غارقاً فى العار والهوس واليأس كى يستطيع أن يميز أكثر الفتيات شيطنة من وسطهن

Acho que é assim, quando se é um verdadeiro artista.
و أعتقد أنك تعلمين أن هذه هي الطريق عندما يكون الشخص فناناً حقيقياً

Acredita em mim, Pintar é a coisa menos importantes para ser uma artista bem sucedido.
ثق بي، الرسم هو آخر شيء مهم حول كونك فناناً ناجحاً

Pai, peço desculpa por não ser um artista famoso de que te possas gabar.
أبي، آسف لأنني لن أصبح فناناً مشهوراً تسرق منه المال

A Betty disse-me que fizesse isto para converter-me num artista.
بيتي أخبرتني ماذا أريد أنا أحتاج لأصبح فناناً.

Eu fui para o serviço público. Ele tornou-se um artista.
إنخرطتُ في الخدمة العامة وهو أصبح فناناً

Porque sou um executivo de vendas tolo e não um artista como tu?
لماذا؟ لأنني مدير مبيعات أحمق و ليس فناناً حساساً مثلك؟

Ouçam... Acho que sabem o que é tentar descobrir como ser um artista.
أعتقد بأنكما تعرفان ماذا يعني محاولة أن تكون فناناً

Só estou a dizer... nem todos podem ser artistas.
أودأنأقول... لا يمكن لأي شخص أن يصبح فناناً

- Não disseste que és pintor?
-لا أنا لست فناناً -اعتقدت أنك قلت أنك رسام