"فناني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• artista
• artistas

Finalmente, pintadas por um artista de rua e passando a fazer parte desta enorme exposição de espantosa arte móvel.
وأخيرا تم الرسم عليها عن طريق فناني الشوارع. لتصبح جزء من جزء من معرض فني ضخم ومدهش ومتجول أيضا.

Os murais foram feitos por um artista de graffiti para comemorar as centenas de pessoas sem-abrigo que foram realojados em 1991 quando o túnel reabriu para os comboios.
وقام أحد فناني الرسم على الجدران بزخرفة جدرانه للأحتفاء بذكري مئات من المشردين الذين تم إخلائهم من النفق في 1991 عندما تم إعادة فتحه للقطارات.

O próximo artista é provavelmente o macho alfa da arte indiana contemporânea, Subodh Gupta
الفنان التالي هو على الأرجح بمثابة قائد فناني التشكيل الهندي الحديث, سوبود غوبتا.

torna-se um dos artistas mais prolixos e maiores da Holanda.
ليُصبِحَ واحد من أعظم .فناني هولندا و أغزرهم أعمالاً

A maioria dos artistas não mata para fazer arte.
مُعظم فناني الأداء لا يقتلون الأشخاص خدمةً لعملهم

Fizemos o Festival Cidadão do Mundo no coração de Nova Iorque em Central Park, e convencemos alguns dos maiores artistas mundiais a participar.
وأطلقنا احتفال المواطن العالمي. في قلب مدينة نيويورك في سنترال بارك وأقنعنا بعض أشهر فناني العالم أن يشاركوا.

Sim, ela é a artista mais talentosa com quem já trabalhei.
أجل، إنها أكثر فناني الإعداد الموهوبين الذين سبق أن عملت معهم

Ele considera-se um artista e, como a maioria dos artistas, o trabalho dele é uma forma de crítica social.
يعتبر نفسه فنان أداء ، وكمُعظم فناني الأداء عمله يُعد شكلاً من أشكال النقد الإجتماعي

Ela disse que meu artista favorito é Chagall?
هل أخبرتكِ أن فناني المفضل شيجال؟

E considera-se um artista da Califórnia?
إذن أنت تعتبر نفسك من فناني كاليفورنيا؟

És um artista de circo?
هل أنت من فناني السـيرك؟

"Fale mais sobre como é uma artista de várias mídias... que trabalhava só com 'objetos achados'... mas agora trabalha com cortiça."
ارجوك اخبرني اكثر عن شعورك وانت احد فناني الاعلام الذين عملوا بشكل حصري مع برنامج "فاوند اوبجكتس " لكنك الان انت تعمل بالفلين

Ele é um artista de primeira linha.
انه من فناني الدرجه الاولى

a lula do recife das Caraíbas são notáveis artistas em mudar de padrão.
سمك صبّار الشعبة المرجانيةِ الكاريبيِ فناني تغييرِ سريع رائعينِ.

Alguns dos maiores artistas, escritores e músicos fiéis a Deus eram religiosos.
بعض أعظم فناني الرب وكتابه ومسيقييه كانوا متدينيين

Preferem que lhes chamem artistas da bola de pingue-pongue.
يُفضلوا بأن يُطلق عليهم "فناني "البينق بونق بول

Neste espírito, Eu rastejei pela terra para encontrar uma imagem de um dos melhores artistas norte-americanos,
وبهذه الروح جُبتُ الأرض لإيجاد لوحة رسمها أعظم فناني أمريكا الفنان وينسلو هومر

A cidade tentava encontrar uma forma de afastar os artistas de graffitti do vandalismo direccionando-os para a pintura de murais.
المدينة كَانتْ تُحاولُ إيجاد وسيلة للبقاء على فناني الرسوماتِ بعيداً عن التخريبِ وإلى لوحة الجدارياتِ.

Fumávamos cigarros com os artistas de rua e... namoriscávamos com os rapazes rebeldes.
بالتأكيد. ندخن السجائر مع فناني الشوارع ونغازل الأولاد السيئين.

Fomos informados que havia vários artistas de rua a trabalhar na área.
أمم، قيل لنا أن هناك العديد من فناني الشوارع الذين يعملون في المنطقة