"فنصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metade

metade da população da Terra com Internet, usa o Facebook.
إذن فنصف مستخدمي الإنترنت من سكان الأرض يستخدمون الفيسبوك.

Se constituísse, metade dos casamentos de Londres estariam em perigo.
و إلا فنصف حالات الزواج في لندن ستكون بخطر.

metade das admissões dos adolescentes, nos Serviços de Urgência, devem-se a concussões.
فنصف عدد حالات الوافدين إلى غرف الطوارئ من المراهقين هي بسبب الصدمات.

Hoje em dia, se saíste da Faculdade há 5 anos, metade do que aprendeste já se tornou obsoleto.
فهذه الأيام ، إن تخرجت من كلية الطب منذ 5 سنوات فنصف ماتعلمته يبطل

Não sei. Não entendo metade do que ele diz. A outra metade muito menos ainda.
فنصف الأمور التي يقولها تستعصي على فهمي أمّا النصف الآخر فيستحيل عليّ فهمها

E metade dos sequestradores são membros da própria família.
فنصف جرائم الاختطاف ! غالباً مايرتكبها أعضاء العائلة

Primeiro, é uma gaveta, depois um armário, metade da minha renda de casa, e metade da minha vida.
يبدأ الأمر بدرج، ثم خزينة ملابس، فنصف إيجاري، ثم إلى نصف حياتي.

metade dos meus amigos ainda nem lá chegaram.
فنصف أصدقائي ليسوا رجالاً بعد.

metade das nossas equipas estão fora em outras missões.
فنصف فرقنا فى مهمات خارج عالمنا

Ao que sabemos, pelo menos metade da população foi devastada.
مما رأينا فنصف البشر قد ماتوا على الأقل!

metade da culpa é tua.
فنصف اللوم عليك و نصفه عليه.

metade do Beco está fechado.
فنصف الزقاق مغلق.

Na prática, Tyson não é meio-sangue. Meios-sangues são metade humanos.
عمليًّا، (تايسون) ليس نصف دم، فنصف دم تعني نصف إله ونصف إنسان.

metade da cidade está às escuras, tenho que contribuir.
{\pos(192,220)} اعني ما الذي تريده؟ فنصف المدينة في ظلام دامس ولا يفترض بي ان اساعد؟

metade de Nova Iorque anda à tua procura, pelo amor de Deus.
حبّا بالله، فنصف (نيويورك) تبحث عنك