"فنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arte
• técnico
• artes
• técnicos
• técnicas
• obra-prima
• artística
• artísticos
• bela
• peça
• artístico
• artistas
• técnica
• artísticas

Acabei por usar essa técnica para criar obras de arte.
وفي نهاية المطاف استخدمت هذا الاسلوب لعمل قطعة فنية

Ações, títulos, obras de arte, propriedades, o que são?
أسهم, سندات,لوحات فنية عقارات ما هذا كله ؟

Se desapareceram é porque o queriam. Há obras de arte, neste edifício?
ولو اختفو فهم دبروا لذلك هل لديكم قطع فنية ثمينة ؟

Claro que podem surgir catástrofes devido a um simples azar técnico, um erro em vez de terrorismo.
قد تحدث مصيبة حقًا بسبب فشل مغامرة فنية -- أي عن طريق الخطأ لا الإرهاب

Na minha área, invenções tecnológicas são muitas vezes vistas como arte.
فى مجال دراستى، الاختراعات التكنولوجية يتم عرضها عادة كقطع فنية

Tens um verdadeiro arsenal de arte por aqui, não tens?
لديك مهمة فنية حقيقية تجري هنا، أليس كذلك ؟

Não vou sair de Paris, sem a melhor peça de arte,
انا لن اغادر باريس دون أروع قطعة فنية في فرنسا

Numa parede falsa ou disfarçado de outra peça de arte.
ربما في حائط مختلف او متنكرة بقطعة فنية اخرى

Ora, nenhuma obra de arte vale uma vida humana.
والآن لا يوجد قطعة فنية تستحق حياة إنسان.

Fica bem, numa galeria de arte, pois é uma obra de arte.
تَعْرفين، تَبْدين عظيمة في معرض فني يَجْعلُك نوعَ ما قطعة فنية.

Estive agora a ler sobre os seus colegas. Encontraram peças de arte.
لقد كنت أقرأ للتو بخصوص رفاقك، لقد عثروا على قطع فنية

Temos três novas mortes, e duas novas obras de arte.
لدينا ثلاث جرائم قتل جديدة وإثنتان قطع فنية جديدة

Esta breve lista inclui seres humanos, paisagens naturais, obras de arte e hábeis ações humanas.
هذه القائمة المختصرة تضم أشخاص، التضاريس الطبيعية، أعمال فنية و بشرية ماهرة.

De facto, depois da universidade candidatei-me a sete escolas de arte e fui rejeitada por todas as sete.
في الحقيقة .. بعد دراستي الجامعية قدمت طلبات دخول لسبع مدارس فنية وتم رفضي من قبل السبع

E eles estavam interessados em desenvolver um novo espaço de arte alternativo. E eles precisavam de fundos para isso, por isso eles decidiram criar alguns projetos interessantes de angariação de fundos.
وهم مهتمون بتطوير مساحة فنية بديلة وكانوا في حاجة إلى تمويل فقرروا اللجوء لإقامة مشاريع لجمع التبرعات

Sei que é um pormenor técnico, mas se me tentares tirar isto, parto-te as trombas.
أعرف أن هذه نقطة فنية ولكن أخبرك بهذا ستحاول أن تأخذ هذا بعيداً عني سأضربك في وجهك

Mas é engraçado, se eu não procurasse um grupo de apoio, nunca teria arranjado este trabalho como substituto... de um grupo de artes performativas.
لكن هذا مضحك, لو لم أفكر في جماعة مساندة لما حصلت على هذه الفكرة كبديل جاهز للتمثيل في جماعة فنية

Temos vindo a revelar estas informações através de "workshops" técnicos.
الآن وقد أفصحنا عن هذه المعلومات في ورشات عمل فنية

Não precisa de preocupar-se com coisas técnicas como essas, senhora.
لا داعي لأن تُزعجي نفسك بأشياء فنية كهذه، سيدتي.

Como poderemos interpretar essa imagem impressionante, e o que é que faz dela uma obra-prima da arte contra a guerra?
كيف يمكننا أن نفهم هذه الصورة الساحقة، وما الذي يجعلها تحفة فنية من الفن المناهض للحرب؟

Acho que está na altura de falarmos da tua filosofia do uso da droga na criação artística.
أعتقد بأنه حان الوقت لمناقشة فلسفتك تجاه استخدام المخدرات لأسباب فنية

Hoje em dia, cerca de 300 instalações de arte e inúmeros movimentos artísticos vão até à Playa.
في هذه الأيام، حوالي 300 تحفة فنية وحركات فنية لا حصر لها تذهب إلى ساحة الصحراء.

Levar a minha mãe algemada para a cadeia foi uma bela cena.
اقتياد أمي إلى السجن وفي يدها الأصفاد كانت لمسة فنية منك

Alguém que tem aquele potencial artístico merece muito mais.
وشخص لديه هذا النوع من الإمكانات فنية يستحق أكثر من ذلك بكثير.

Em breve, começámos a ver que milhares de artistas do mundo inteiro começavam a usar AIR-INK e começaram a aparecer obras de arte como estas.
بدأنا نرى في الحال، أن الآلاف من الفنانين حول العالم بدأوا في استخدام إير إنك، وبدأت أعمال فنية كهذه بالظهور.

E há aqueles indivíduos que têm capacidades artísticas incríveis.
وهناك هؤلاء الأفراد الذين لديهم قدرات فنية هائلة.