"فنّية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obra
• de arte

Felizmente, só demoraram três horas a tornar o conteúdo numa obra de arte acabada.
.. بسعادة، لقد استغرق الأمر فقط ثلاث ساعات لتحويل المحتويات إلى قطعة فنّية منتهية

Mas, se uma obra de arte pode fazer-vos chorar ou surpreender-vos, ou provocar-vos arrepios, interessará realmente quem ou o quê a criou?
لكن إذا جعلتك قطعة فنّية تبكي، أو أصابتك بالذهول، أو أرسلت رعشات عبر نخاعك الشوكي، هل يهمّ فعلاً ماذا أو من قام بإنشائها؟

É quando um objecto ou obra de arte se torna mais desejável por causa do dono anterior.
إنّـه حين يُصبح غرض أو قطعة فنّية مرغوبة للغاية... بسبب ملكيتها السابقة.

Eu vim para fazer filmes de arte. A vida não é engraçada?
وأنا أتيت لتصوير أفلام فنّية أليست الحياة مضحكة؟

Esse cavalo deixou o estábulo, foi para a fábrica de cola e tem sido usado para fazer projectos de arte.
،ذلك الحصان ترك الاصطبل ذهب إلى مصنع الغراء .وتمّ استخدامه لصنع مشاريع فنّية

Isto aqui é uma obra de arte.
هذه هنا تحفة فنّية

Quase parece uma obra de arte.
وكأنّها قطعة فنّية

Oh, você é um bico de obra.
أنتِ قطعة فنّية.

Uma obra prima.
تحفة فنّية.

A família dele tem uma enorme coleção de arte, parte da qual quiseram vender quando o pai morreu misteriosamente no verão.
-عائلته تمتلك مجموعة فنّية ضخمة و أرادوا بيع جزء من هذه المجموعة عندما مات والده في الصيف الماضي

Bea Watson, jornalista de arte.
بي واتسون، صحفية فنّية.

Bea Watson, jornalista de arte.
هذه بي واتسون، صحفية فنّية.