"فهذا بسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é porque
• é por causa

Se eu desapareci, é porque eles vieram atrás de mim.
لو انى اختفيت فهذا بسبب انهم جاءوا من اجلى

se fracassares é porque é o teu destino.
وإذا ما فشلت فهذا بسبب كونك كنت مُعدًا لذلك.

Se ela não quer ir, é porque lhe disseste alguma coisa.
إذا لم ترد الذهاب فهذا بسبب شيء ما قلتيه

Se isso acontecer, Jack... é porque tipos como tu e eu... e talvez eu seja um maldito alcoólico,... mas isso não me impede de dizer a verdade.
بالله عليك يا جيمـي لو بدأت المدينة فى الإشتعال يا جاك فهذا بسبب أشخاص مثلـك ومثلي موجودين

Se pareço saudável, é por causa da medicação que estou a tomar.
‫ان كنت ابدو صحي فهذا بسبب العلاج بالأدوية الذي اتبعه حاليا

Se estão lá é por causa do caso e isso pode ser perigoso.
إن كانا متواجدين هناك فهذا بسبب القضية و يمكن أن يكون هذا خطيرا

Se o miúdo for com ele, é porque quis ir com ele.
لو وافق الأطفال على ذلك فهذا بسبب دعوته لهم

Quando eu mato um homem, é porque ele precisa de um morte.
عندما اقتل رجلاً فهذا بسبب انه يستحق القتل

Se sou uma assassina, é porque nasci para matar, é tudo o que sei fazer.
لو أنني قاتلة فهذا بسبب أنني . ولدت لأقتل، لم أعرف سوى هذا

Se o sou, é porque vivo a minha vida sob o lema da fuga. Eu fujo.
وإن كنت مضطربة وحزينة , فهذا بسبب أنني أعيش حياتي تحت شعار التحاشي

Se pareço um sem abrigo, é porque praticamente sou.
إذا كنتُ ابدو كمتشرّد، فهذا بسبب أنني شخصٌ عملي

Se te sentes rejeitado, é porque eu te rejeito de facto.
(إذا شعرت أنك منبوذا يا (فرانكي فهذا بسبب أنني أنبذك

Como diz o homem gordo: "se tiver que ter cuidado em não beber demais, é porque você não é de confiança quando o faz." Alguma sorte?
كما قال الرجل السمين, إن وجب أن تكون حذرا ألا تشرب كثيرا فهذا بسبب أنه لا يمكن الوثوق بك عندما تشرب كثيرا. هل حالفك الحظ؟

Se pareço excessivamente emocionado, é porque Joseph Fraunhofer está prestes a fazer o que Isaac Newton podia ter feito, mas não fez.
إن كنت أبدو عاطفي أكثر من اللازم فهذا بسبب ما سيفعله جوزيف فرانهوفر إنه ما كان يستطيع إسحاق نيوتن أن ينجزه ولكنه لم يفعل

é porque alguma coisa não quer que a gente a encontre.
فهذا بسبب وجود شيء يمنعنا

Se ele está cá, é por causa de mim.
فلو أنه أتى لهنا ، فهذا بسبب مجهودى أنا