"فهذا غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é
• isso não

Digo-lhe tudo o que quiser saber, prometo. Aqui não, não é seguro.
سأخبرك بكل ما تريد، أعدك لكن ليس هنا، فهذا غير آمن

Se vieste para me fazeres sentir melhor, não é necessário.
إذا كنت هنا من أجل مواساتي فهذا غير ضروري

- Não, não percebo! Atacá-los com bombas nucleares? não é razoável!
أنا لا أفهم لماذا يجب أن نضربهم بقنبلة نووية فهذا غير منطقى

Seja o que for que ela tenha dito sobre mim, não é verdade.
أسمعي , مهما هي أخبرتكِ عني فهذا غير صحيح

Sabendo que ainda estás vivo e que ele deseja a Misa, isso não irá acontecer, provavelmente.
لكن مع وجود ماتسودا على قيد الحياة، ورغبة هيغوتشي في ميسا، فهذا غير مرجح

Stan, seja o que for que tenhas ouvido sobre mim, não é verdade. Eu sei.
ستانلي , ما اقوله هو الحقيقة أيآ كان ما سمعته عني فهذا غير صحيح

Não deves subir, o telhado não é seguro. Por favor, não digas que não posso estar aqui.
على أيّة حال ، لا يجب أن تقفزي على السطح هكذا فهذا غير آمن

Eu sou no bem-estar, eu não administrá-lo. Isso não é suficiente.
أنا أعيش على المعونة الإجتماعية، أنا لست راضىٍ بذلك، فهذا غير كافٍ

Olha, se estás grato pelo que fiz quando miúdo, não é necessário.
أسمع, اذا انت ممتناً بما انا فعلته كصبي ,فهذا غير ضروري أسمع, اذا انت ممتناً بما انا فعلته كصبي ,فهذا غير ضروري

"Não guardo rancores, não é produtivo.
‫لا أحمل ضغينة لأحد، فهذا غير مُنتج، لكنني أتعلم من تجربتي

Por isso, pára de falar disso. não é justo.
لذا توقفى عن ذكر الأمر فهذا غير منصف

Conversei com os advogados deles. Infelizmente, não é negociável.
لقد تحدثتُ مطولًا مع محاميهما للأسف، فهذا غير قابل للمفاوضات

Não podes voltar para aquela escola. não é seguro.
حسنا , لن تسطتيعى الذهاب للمدرسة فهذا غير آمن

medido como um coeficiente de Gini. Eu acho que esses são os debates que devíamos ter, porque não é de todo claro qual o modelo que deveríamos estar a usar, e penso que deve haver muito mais diálogo e muito mais humildade sobre o que sabemos e o que não sabemos.
أعتقد أنه ينبغي المشاركة في مناقشات من هذا النوع، فهذا غير واضح أبدا أي نموذج ينبغي تبنّيه، كما أعتقد أننا في حاجة إلى مزيد من الحوار والتواضع حول ما نعرفه وما نجهله.

Não sei. não é possível. Será que é?
لا أعرف, فهذا غير ممكن أهو ممكن؟

Isso não é possível.
نعم، لا تعرف، فهذا غير ممكن غير ممكن.

Por vezes, isto não é possível.
في بعض الأحيان ... فهذا غير ممكن

Nathan, isso não é justo!
، فهذا غير عادل

não é bom para o cólon dela.
فهذا غير جيد لشلل القولون