"فهذا لأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é porque

Se ele te está a ignorar, é porque confia em ti.
ان كان يتجاهلك فهذا لأنه يثق بك لا,لا يثق بي

Costuma-se dizer que quando alguém fala daquela maneira de nós é porque tem inveja.
يقول الناس: عندما يتكلم أحدهم عنك فهذا لأنه يغار منك

Se não quero que vás jantar com o Patrick é porque tenho ciúmes e fico preocupado.
لو لم اريدك ان تأكلى مع باتريك فهذا لأنه نعم اننى غيور وقلق

Quando uma pessoa desmaia, é porque não chega sangue suficiente ao cérebro.
عندما يفقد الإنسان وعيه فهذا لأنه لا يحصل

Se está na cadeia é porque quer ficar na cadeia.
إن كان في السجن، فهذا لأنه يريد أن يكون في السجن

Oh querida, geralmente, se uma pessoa está numa situação má... é porque elas não tiveram nenhuma orientação ou oportunidade.
عزيزتي! في معظم الأحيان عندما يكونالشخصفي وضعسئ.. فهذا لأنه لم يكن هناك من يرشده أو يعطه الفرصة

Bem, se ele mentiu, é porque ele sente que não tem escolha.
حسنا، لو كذب، فهذا لأنه يرى أنه لا خيار له،

Se for alguém novo, é porque são bons.
أنظر، لو أن هناك شخص جديد فهذا لأنه جيدون

Já perdeu algumas vezes, mas quando assume uma grande posição é porque sabe algo.
بالتأكيد خسر بشكل قصير الأمد ولكن إذا ابتاع حصصاً كبيراً فهذا لأنه يعلم شيئاً

Se o pai está com o Riaz, é porque nos quer ajudar.
لو أن أبي مع "رياز" فهذا لأنه يريد مساعدتنا

O Red John não comete erros. Não deixa pistas. Se tem novas provas, é porque ele quis que as tivesse.
إنّ "رِد جون" لا يقترف الأخطاء، إنه لا يترك دلائل إن كنتَ تملك دليلاً جديداً، فهذا لأنه يريدكَ أن تملكه

Se ele está aqui, é porque é uma toupeira.
إن كان هنا، فهذا لأنه يُدير الجاسوس.

Se o Damon ainda me serve, é porque, no fundo, ele quer.
طالما (دايمُن) ما زال يخدمني، فهذا لأنه في أعماقه يودّ ذلك.

Se conseguimos localizar a Madzie, é porque ele quer.
إن استطعنا تقفي أثر "مادزي"، فهذا لأنه يريدنا أن نجدها.

Se pensas que estás prestes a apanhar o Hannibal, é porque ele quer que tu penses isso.
لو كنت تتصور أنك على وشك الإيقاع (بـ(هانيبال فهذا لأنه يريدك أن تتصور ذلك

Bem, o Elias e eu ficamos um pouco bêbados, por isso, se não olhar para ti directamente, é porque vejo, tipo... umas 20.
حسنٌ، أنا و (إلياس) ثملنا قليلًا لذا، إذا ما كنت أنظر إليكِ بشكل مباشر فهذا لأنه هناك، حوالي