"فهذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é isso que
• Foi o que
• É para isso que
• era o que
• é isto que
• é o que

Não acha que é isso que eles querem, pois não?
فأنت لا تعتقد أن فهذا ما يريدوه، أليس كذلك؟

é isso que acontece a uma pessoa que tem tracoma.
حسن، فهذا ما يحدث بالفعل لشخص مصاب بالتراخوما.

Então, é isso que eu faço: trabalho para acabar com a Guerra à Droga.
فهذا ما أفعله العمل لإنهاء الحرب على المخدرات

Respeito que no-lo tenhas trazido, Foi o que te permitiu entrar.
أحترم أنك أتيت به إلينا، فهذا ما أدخلك عبر الباب،

Ele tem razão, Foi o que sempre fiz.
لقد كان على حق فهذا ما أفعله فى حياتى منذ أول ما أستطيع التذكر

Vamos, qualquer um acaba com um idiota. É para isso que existem.
أي شخص يستطيع الاحتبال على مغفلين فهذا ما خلقوا من اجله

- Mata-me seu corno, era o que eu faria.
أقتلني أيها الداعر. فهذا ما كنت سأفعله بك.

é isto que irão ver se forem à página principal do site.
إذا فهذا ما ستراه إذا ذهبت إلى الصفحة الرئيسية للموقع.

Mas eu não devia estar surpreendida, pois é isso que tu fazes.
ولكن ليس هذا أمرا مفاجئا فهذا ما تفعله دوما

é isso que a família faz, nós ajudamo-nos uns aos outros.
فهذا ما تفعله العائلة.. تساعد بعضها البعض

Se tiveres sorte, é isso que acontece. Envelheces.
إن كنت محظوظاً فهذا ما يحدث, تصبح عجوزاً.

Ouça, no meu bairro, quando se vê um polícia, é isso que se faz.
إسمعي، في حيّي، عند ترى شرطياً، فهذا ما تفعله.

No meu bairro, quando se vê um polícia, é isso que se faz.
إسمعي، في حيّي، عند ترى شرطياً، فهذا ما تفعله.

é isso que é ser um bom pai, não é, Tommy?
فهذا ما يفعله الآباء الصالحون . أليس كذلك يا "تومي"؟

E pelo que sei é isso que todos nós precisamos.
بقدر ما أنا مهتم, فهذا ما يحتاجه الجميع.

Se um xerife duma cidade como esta diz que Foi o que aconteceu, então, Foi o que aconteceu.
فلو قال لك عمدة في مدينة كهذه ما حدث فهذا ما حدث

Foi o que criou o futuro de onde é que este sujeito veio.
فهذا ما صنع المستقبل النهائي الذي أتى منهُ هذا الرجل.

E, se há alguma coisa de que não gostas nele, podes fazê-lo mudar! Foi o que fiz.
ولو كان هنالك في تصرفاته ما لا تحبينه بإمكانكِ تغييره فهذا ما فعلته انا

Isso Foi o que disseste no último período.
فهذا ما قلته الفصل الدراسي الماضي

É para isso que servem estes retiros empresariais.
فهذا ما تتعلّق به هذه الرحلات الروحية التي تنظمها الشركة

Ela vai ficar bem. era o que eu costumava fazer.
ستكون على ما يُرام فهذا ما اعتدت على صنعه

Sabe Deus o que tem planeado para mim, por isso a menos que tenham uma ideia melhor... é isto que vamos fazer.
الربّ وحده يعلم ما يخطط لفعله بي. لذا ما لم تكُن لديكما أيّة أفكار أفضل، فهذا ما سنفعله.

Pelo menos é o que dizem aqui em Corinto.
على النار على الأقل فهذا ما يقوله القنطور