"فهرنهايت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fahrenheit
• graus centígrados
• C
• Celsius
• oc

A sua torrada da manhã tinha de estar a 83 graus Fahrenheit.
خبز إفطاره المحمص كان يجب أن تكون حرارته 83 درجة فهرنهايت

Contudo Mumbai é um lugar quente e húmido entre os 30 graus Celsius ou 90 graus Fahrenheit.
مومباي، على النقيض، هي مكان حار ورطب حرارته بضع وثلاثون درجة مئوية أو بضع وتسعون درجة فهرنهايت.

Esse limiar é um pouco como a diferença entre 32 graus Fahrenheit e 33 graus Fahrenheit, ou entre zero e um grau Celsius.
يشبه هذا الحد قليلاً الفرق بين 32 درجة فهرنهايت و33 درجة فهرنهايت، أو الصفر ودرجة واحدة مئوية.

A temperatura ascenderá aos 1000 ou 2000 graus centígrados.
الحرارة سترتفع إلى 3000 أو 4000 فهرنهايت

A superfície do solo a 65º C é vulgar.
وحرارة سطحية تبلغ 150 درجة فهرنهايت ليست مستغربة

Atmosfera respirável, não foi detectada radiação, temperatura, aproximadamente 4 graus Celsius.
الجو يمكن تنفسه، لا اشعاعات الحرارة تقريبا 40 درجة فهرنهايت

Mas em "Fahrenheit 451", Montag chega à conclusão de que foi a apatia das massas que deu origem ao regime em vigor.
لكن في فهرنهايت 451، مونتاغ يعلم أن لامبالاة الجماهير هي ما أدّى إلى نشوء النظام الحالي.

Então apontem para um quarto com uma temperatura de 65º Fahrenheit ou 18º Celsius.
لذلك اختر غرفة بدرجة حرارة 65 فهرنهايت أو حوالي 18 درجة مئوية.

A água está a 2 graus Celsius negativos ou 29 graus Fahrenheit.
وكانت درجة حرارة المياة ناقص 1.7 درجة مئوية أو 29 درجة فهرنهايت.

Fahrenheit 451 (451ºF) é a temperatura a que... o papel dos livro incendeia e começa a queimar.
فهرنهايت 451 هى درجة الحرارة التي عندها تمسك النيران بأوراق الكتاب وتبدأ في الإحتراق

Cerca de 1 milhão de pessoas vão sentir 10000 graus Fahrenheit em menos de 1 segundo!
ماذا عن مليون إنسان ستنشر درجة حرارة تصل 100,000 فهرنهايت في أقل من ثانية

Este maçarico queima a 4000 graus Fahrenheit vamos lá abrir esta lata de conserva.
فهذا المصباح يطلق لهبآ بقوة 4000 فهرنهايت الآن دعونا نرى ما بداخل هذا البرميل

A temperatura vai rondar os 30º Celsius, e rondará os 90º Fahrenheit amanhã, e talvez atinja os 100.
أي مايقارب 90 درجة فهرنهايت. غدا، قد تتخطى 100 درجة

Derrete entre 400 e 700 graus Fahrenheit... temperaturas facilmente atingidas no incêndio.
يذوب في درجة حرارة 400 إلى 700 فهرنهايت درجات حرارة يسهل الوصول إليها في الحريق

Foi de cerca de 0,8 graus Celsius, cerca de 1,5 graus Fahrenheit, desde 1850, mais ou menos.
حوالي 1.5 درجة فهرنهايت منذ عام 1850 أو نحو ذلك.

Incêndios domésticos atingem os 1.200 graus Fahrenheit.
يبلغ معدل إحتراق المنازل ما يقرب من 1200 درجة فهرنهايت

A temperatura deve ter sido mais de 52 graus centígrados para as varejeiras voarem para fora do cadáver.
لابد أنّ درجة الحرارة تعدت 52 فهرنهايت بسبب وجود الذباب الخارج من الجثث

Assim, a temperatura deve ter sido mais de 52 graus centígrados para as varejeiras voarem para fora do cadáver.
إذاً ، درجة الحرارة لابد أنها تجاوزت 52 فهرنهايت بسبب الذباب الأزرق الذي يخرج من الجثة

A temperatura média interna passou dos 65ºC e continua a aumentar.
معدل الحرارة الداخلية تعدى 150 درجة فهرنهايت وهي في تزايد

"o combustível de avião a arder a 1.100 oc enfraqueceu o aço."
احتراق وقود النفاثة بدرجة 2,000 فهرنهايت أو 1093 مئوية أضعف الفولاذ