"فهكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim que
• É assim

Foi assim que começámos o ano passado e olha como ficámos bem.
فهكذا بدأنا عامنا الدراسى الماضى و انظرى كيف تحولت الأمور للأحسن

Sim, ele tem razão. Foi assim que derrotou o guarda demónio.
أجل، إنه على حق، فهكذا قتل الحارس الشيطاني

Não leves a peito. É assim que lido com as coisas.
لاتأخذي الأمر بمحمل شخصي فهكذا أبدو دائماً

Eu disse o brincar, certo? No caso de se terem esquecido do que é brincar, brincar É assim.
في حال نسي أحدكم ما هو اللعب، فهكذا يبدو اللعب.

A menos que esteja a tentar não chamar atenção, então É assim.
ما لم يكن يحاول ألاّ يلفت الانتباه فهكذا

Se esta cassete for encontrada no futuro, é assim que celebramos aniversários.
إن وجدَ هذا الشريط بالمستقبل، فهكذا يحتفل البشر بأعيادِ الميلاد. أبي!

Se for uma ménage à trois, devo avisar-te, foi assim que conheci o meu ex-marido.
لأنها ان كانت علاقة ثلاثية فهكذا التقيت بزوجي السابق

É assim que as pessoas falam.
أحاول التّواصل معك بطريقة صحيحة، فهكذا يتكلّم النّاس فيما بينهم

Se descobrirmos, vai ser assim que o vamos apanhar.
ان كان بوسعنا إكتشاف ذلك فهكذا سنتمكن من الإمساك به

Meu caro, temos de deixar de nos encontrar desta forma. É assim que começam os boatos.
عزيزي، يتعيّن أن نتوقّف عن اللقاء بهذا الشكل، فهكذا تبدأ الإشاعات.

Ouve, se queres ter o controlo, é assim que temos o controlo, querido!
أصغ إليّ عزيزي، إن كنت تُريدنا نسيطر على الأمور فهكذا نفعل

Eu sei. Só estou preocupado. Foi assim que o muro acabou à nossa volta.
أعلم، إلّا أنّي قلق مُحطات، فهكذا يظلّ هذا الجدار محيطًا بنا.

Ela disse que não o fez e, até que tenha alguma prova em contrário, é assim que iremos proceder.
قالتْ ابنتي أنّ لا دخل لها بهذا، لذا حتّى تتبيّنين دليلًا يثبت النّقيض، فهكذا سنُواصل.

Queremos tomar tudo e vendê-lo a toda a gente, porque é assim que se ganha dinheiro.
نودّ أن نأخذ كل شيء ونبيعه للجميع، فهكذا تكسب المال.