"فهلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes
• se

Só nos dão 20 minutos de manutenção, não podes dar-me descanso?
لا يعطوننا سوى عشرين دقيقة للراحة فهلا نسيت الأمر ؟

Porque se viste, podes perguntar-lhe, isto é, visto ele ser tão bom, se ele quer tentar vender?
في حال رأيته، فهلا طلبت منه أعني، مذ أنه جيد جدًا، بأن يجرب بأن يبيع ؟

Enquanto fazemos perguntas, podes confirmar o teu nome?
بما أنكِ توجهين الأسئلة ، فهلا تفضلتِ بتأكيد اسمك ؟

se eu te alvejar, deixas-me em paz? Tarde demais.
ــ اذا أصبتك ببندقية خردق فهلا تدعني وشأني؟

se o virem por aí, podem dizer-lhe para ele se entregar?
لذا إنّ صادف و قابلته، فهلا تخبره أنّ يسلّم نفسه.

Seja como for, se a vires, podes dizer-lhe que fica contigo?
على أى حال ، إذا رأيتيها فهلا تخبرينها أن تبقى معك ؟

se vais apontar mais à minha virilha, podes dar-me um cinzeiro, ou algo para pôr à frente como protecção? Já chega.
فهلا تحضر لي منضفة أو ما شابه لأضعها أمام سروالي

se eu te levantar na janela, podes subir e abrir-me a porta
ان رفعتك تحت النافذة فهلا تتسلق وتدخل وتفتح لي الباب؟

Então podes ir, por favor?
إذا ما بقيتي تضيعين الوقت فهلا رحلت من فضلك ؟

Quem quer que você seja que está a controlar isto tudo, podes simplesmente falar connosco e dizer-nos o que se está a passar? !
أياً كان من يتحكّم بكلّ هذا، فهلا تحدّثت إلينا وأخبرتنا ما يجري؟

J.D., se saíres, podes trazer-me uma salsicha quente italiana?
يا (جي دي)، إذا خرجت فهلا تأتي لي بنقانق إيطالية حارة

se ela estiver indecisa, podes dar-lhe um toque?
إن كانت متردّدة، فهلا تقنعيها

podes ser menos...
إنّه يومُها الأوّل، فهلا خفّفتِ عنها...

podes ficar aqui escondido, se ficares calado.
سنختبئ هنا فهلا إلتزمت الصمت؟

se mudaste, será que é a parte de ti que me persegue pelos corredores tentando mudar-me?
إن كان بإمكانك التغيّر فهلا غيّرتَ هذا الجزء منك الذي يطاردني في الممرات محاولاً تغييري؟ أتعرف ما يعنيه هذا؟

se sabe a resposta, pode-nos dizer a resposta?
؟ إن كنتَ تعرف الإجابة، فهلا أخبرتنا رجاءً؟