"فهمتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi
• Percebeste
• entendi
• percebo
• entendo
• perceber
• Entendeu
• Entenderam
• Perceberam

Segundo percebi, este navio não declarou a carga toda.
كما فهمتها, لم تعلن هذه السفينة الشحن الكامل.

O cão agarra o gorila e roda-o até ele morrer. Já percebi.
الكلب يمسك بالغوريلا ويشده في كل مكان حتى يموت، فهمتها

Quero dizer, foi muito engraçada. Acho que não a Percebeste.
اعني انها كانت مضحكة لكني لاظن انك فهمتها

Tu sabes, ia-lhe pedir para te trazer frango, mas era galo. Eu sei. Percebeste agora?
كنت أرغب في أن أحضر لك دجاجة ولكنها كانت طائراً هل فهمتها الآن؟

A pintura da caverna, no escritório, - entendi o que é.
رسومات الكهف التي بالمكتب، أخيراً فهمتها.

Mas agora, sabes, é como... não estou dizer que sou, mas percebo.
لكن الآن, أعني انه مثل انا لن اقول انني لكنني فهمتها

Eu entendo: era fácil esquecer que aquela mulher era dimensional, tinha uma alma, e tinha sido intacta.
و لقد فهمتها: كان من السهل نسيان أن تلك المرأة كانت ذات أبعاد كانت تتمتع بالروح و غير مكسورة الخاطر.

Eu percebi. Os cascos ocupados. Ele não tem mãos, eu percebi.
فهمتها، حوافره لديها عملها لأنه لا يمتلك يدين، فهمتها

Também percebi há 30 anos, quando ele a disse pela primeira vez.
فهمتها منذ 30 عام عندما قالها ليّ بأول مرة

Sim, já percebi. Entusiasmante ao início e depois acaba em desastre!
نعم لقد فهمتها , مثير في البدايه وينتهي بكارثه

- Sim, mas penso que agora já percebi. - Pensas?
نعم, ولكنني أظن أنني فهمتها بشكل جيد الأن

-Sim, percebi, querido. -Não Percebeste nada. Eu explico.
نعم، فهمتها ياعزيزي - لا، لم تفهميها، سأشرحها لكِ -

Não, eu entendo, o fim foi muito grande, mas Percebeste.
كلا, فهمت, كانت ضخمةً جداً بالنهاية, ولكنكِ فهمتها

Tu Percebeste... não tens que lidar com os otários da cidade... um otário a cada esquina.
انت فهمتها ليس عليك التعامل مع كل هؤلاء السفلة في المدينة

Parece que Percebeste finalmente, Garfield.
يبدو أنك أخيراً فهمتها,غارفيلد

As coisas que eu entendi, de qualquer jeito-- era bonito, mas eu não sei.
والأشياء التي فهمتها بأي حال.. كانت جميلة لكن لا أعرف

Não é grande coisa. Já entendi.
لكنني فهمتها، لا توجد مشكلة لأنني فهمتها الآن، حسناً؟

Estás a esconder o jogo. entendi.
تلعب ببطاقات الإقتراب إلى السلطة , فهمتها

Não, eu percebo. Mas posso tê-la abordado de maneira errada.
لا ، أعلم ذلك ، إنه فقط يبدو أنني فهمتها بالطريقه الخاطئه

E se não quiser voltar a ver-me, eu entendo.
أنه إنتهى وهى لا تود رؤيتى بعد الآن ، أنا فهمتها

Como hei de saber? Nem tenho a certeza de a perceber.
كيف لي أن أعرف أنا لست متأكدة من كوني فهمتها.

Entendeu.
لقد فهمتها

Entenderam?
هل فهمتها ؟

Não é a minha mulher, é uma banana! - Perceberam?
هذه ليست موزة ، أنها وزجتي هل فهمتها ؟