"فهمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entender
• compreender
• perceber
• compreendes
• entendeu
• compreendemos
• percebeu
• compreendida
• percebo
• percebi
• entendi
• sentido
• explicar
• entenderes
• interpretadas

Não posso te dizer coisas que nunca conseguirás entender.
لا يمكنني إخبارك بأشياء لن تستطيع فهمها أبدا

O que é que isto significa? Ajude-me a entender o que são estes dados.
وماذا تعني هذه المعلومات ؟ اسئل الطبيب لكي يساعدك في فهمها

Há coisas neste mundo que são impossíveis de compreender.
هناك اشيأ فى هذا العالم من المستحل فهمها

Existem simplesmente coisas, que a ciência é demasiado jovem para compreender.
هناك ببساطة بعض الأشياء التي مازال العلم صغيرا على فهمها

Os bebés são mais inteligentes do que algum dia iremos perceber.
الأطفال لديهم درجة عالية من الذكاء لن نستطيع فهمها أبدا

Que neste mundo haja mistérios que tu não compreendes.
في هذا العالم يوجد الكثير من الغرائب التي لا تستطيع فهمها

Para concluir: a vida é complexa, mas talvez entender isso não precise de ser tão complicado
ونستنتج من ذلك أن الحياة معقدة، لكن لا داعي أن يكون فهمها معقدًا إلى تلك الدرجة.

Uma das formas para entender que a genética é um fator, é olhando para uma coisa chamada a taxa de concordância.
إن أحد الطرق التي نستطيع فهمها أن الجينات هي عامل بمجرد النظر إلى شيء ما يُدعى معدل التوافق.

Antes de me tele-transportarem, é preciso entender algumas coisas.
لكن قبل أن تضموني, هناك بعض الأشياء عليكم فهمها.

Mas há muitas coisas que tenho dificuldade em compreender.
ولكن لدي الكثير من الامور التي اعاني بمشكلة في فهمها

Seleccionamos o pedaço da realidade que queremos compreender e traduzimo-lo em matemática.
تأخذ كتلة من الواقع تريد فهمها وتترجمها إلى الرياضيات.

É apenas um resultado positivo inicial, mas estudos como este mostram que o Alzheimer é uma doença que podemos compreender e curar.
هذه فقط نتيجة إيجابية أولية، إنما بحث كهذا يرينا أن الزهايمرز علة يمكننا محاولة فهمها و إصلاحها.

Só o facto de perceber que um código de honra de estudantes constitui uma busca da perfeição, é incrível.
كان فهمها أن ميثاقاً شرفيا للطلاب يتضمن الوصول إلى الكمال وهذا غير معقول

Entre os padrões mais difíceis que tentamos perceber é o conceito do fluxo turbulento na dinâmica dos fluidos.
من أصعب الأنماط التي حاولنا فهمها هو مفهوم الجريان المضطرب في ديناميكا الموائع.

Mas, de um modo que os cientistas ainda estão a tentar perceber, as bactérias da meningite podem iludir essa barreira que as deixa passar.
ولكن بطرقٍ يحاول العلماء للآن فهمها وفهم كيف تخدع الجراثيم المسببة لالتهاب السحايا هذا الحاجز لكي تسمح لها بالعبور.

Sei que gostas de criar histórias para lidar com coisas que não compreendes, mas não podes inventar acusações infundadas.
لكي تتعامل مع الامور التي لا تستطيع فهمها ولكنك لا يمكنك اختلاق التهم

Acho que entendeu, querida. entendeu.
-أعتقد أنه فهمها يا عزيزتي، لقد فهمها" "

Por uma qualquer forma que ainda não compreendemos, essas pequenas gotas aprenderam a escrever informação.
بطريقةٍ ما وبطرق لا نستطيع فهمها تماما، تعلمت تلك القطرات الصغيرة كتابة المعلومات.

Deliciosamente satírico. Será que mais alguém percebeu?
خاتمة موسيقية مضحكة ، اتسائل لو أحد فهمها

O Benedict Arnold é uma figura histórica mal compreendida.
بنديكت أرنولد هو شخصية تاريخية يساء فهمها جداً

Não importa quantas horas estude, continuo a sentir que nada percebo.
لايهم كم من الساعات ادرس مازلت اشعر انه لايمكنني فهمها

Estava tão histérica que mal percebi.
عندما إتصلت، كانت هستيرية لا أستطيع فهمها إطلاقا

Jogamos algumas vezes desde então. E eu ainda não entendi.
لعبناها لبعض المرات منذ ذلك الحين و لم استطع فهمها لحد الآن

E eu estou aqui para argumentar que isso acontece porque o capitalismo, no sentido moderno, é altamente incompreendido.
وأنا هنا لأثبت أن هذا راجع إلى كون الرأسمالية، في صورتها الحالية، يساء فهمها إلى حد كبير.

Se lhe explicar a relatividade de modo a que compreenda, concede-me alguns momentos para falar da Alemanha?
لو شرحت لك النسبية بطريقة يمكنك فهمها هل تسمح لي ببعض الوقت لمناقشة امور المانيا؟

Não consegui escrever algumas palavras nos ficheiros. Vem buscar-me se não os entenderes.
يوجد بعض الرموز اتصل بي إذا لم تتمكن من فهمها

Mas continha algumas frases que podem ser interpretadas de maneira diferente.
لكنه كان يحوي عبارات ربما يتم فهمها بطريقة أخرى