"فهمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mal
• minha compreensão
• entendas
• interpretes
• entenda
• conhecimento
• Fahmy
• perceber
• entender
• entendi
• entendeu
• entendeste
• entender-me
• perceber-me
• me interpretem

Claro, nem tudo é ruim, não me leve a mal, mas não tem a diversão dos Beach Boys.
ليست الكلمات.. ليس كل شيء سيئ لا تسئ فهمي لكنها ليست مثل مرح اغاني اولاد الشاطئ

Olá, parceiro. Não leves a mal, mas fiz-te um vídeo com instruções.
مرحبًا يا صاح، لا تسيء فهمي لكني سجّلت لك مقطعًا إرشاديًّا

Em 2008, levei todas as teorias que tinha sobre a história, na altura, aos limites da minha compreensão neste projeto.
سنة 2008، دفعت بكل النظريات التي كانت لدي حول القصة إلى حدود فهمي لهذا المشروع.

Não me entendas mal. Não sou idiota. Sei que nunca irá ser perfeita.
لا تسيئي فهمي فأنا لستُ غبية أعلم بإنها لن تكون مثالية أبداً

Não me interpretes mal, foi a gota de água mas ele não era feliz...
لا تسيء فهمي فتلك كانت القشة التي قصمت ظهر البعير و لكنه لم يكن سعيدا

Espero que não entenda mal. Eu sempre... Isto é...
آمل بأنك لن تسيء فهمي فلطالما كنت دائماً...

Bem, é do meu conhecimento que os seus filhos poderiam ter sofrido graves danos como consequência do comportamento da sua amiga.
على حسب فهمي أن ذلك الأذى قد يصل إلى أطفالك بينما نوجه نتيجة سلوك صديقتك

Não me interpretem mal. Esta memória é incrível.
الان لا تسيئوا فهمي, الذاكرة العاملة رائعة.

Não me entenda mal. Amo o meu marido. Porque não?
لا تسيئي فهمي فأنا أحب زوجي كثيراً , و لما لا أفعل ؟

Não diga coisas dessas. Percebeu-me mal.
لا تقل أمراَ كهذا حقاَ أنت تسييء فهمي بالكامل

Mas, durante toda a minha juventude, houve estes momentos que formaram a minha compreensão dos diferentes mundos a que eu pertencia.
لكن طيلة فترة طفولتي، كانت هناك تلك اللحظات التي شكلت فهمي عن مختلف العوالم التي انتميت لها.

Não entendas mal, ele é bonito, divertido, mas mete-se em sarilhos.
لا تسيئي فهمي , حسناً ؟ إنّه فاتن و طريف , لكنه غير جدير بالثقة

Não me interpretes mal, tenho uma tarefa a cumprir.
لا تسيئي فهمي فلدي عمل لأفعله لأن الطيران هو ما أردت فعله

É do meu conhecimento que um dos meus actuários confessou isso.
إنه فهمي أن أحد محاسبي تأميني إعترف بذلك

Fahmy, o irmão do Kamal, emboscou um carro do governo.
(فهمي) أخو (كمال) نصب كمينًا لسيارة حكومية.

Não me perturbou; eu ainda estava a tentar perceber o mundo.
لم يقلقني الأمر حقًا. كنت لا أزال أطوّر من فهمي للعالم.

Estou a tentar fazê-los entender que ser como tu é inspirador.
أُحاولُ مُسَاعَدَتهم على فهمي كي أكُونَ مثلك شيءُ للتَطَلُّع إليه.

Agora vejamos se entendi bem. Uma mulher, foi atirada para uma ala psiquiátrica, sem uma autorização, porque não existia autorização.
دعني أتأكّد من فهمي للأمر، تمّ الزجّ بامرأة في الجناح النفسيّ دون مذكّرة لأنّه لا وجود لها

Não, não me entendeu.
كلا،كلا،لا لقد أسأتي فهمي أقصد تقديمكِ

entendeste mal. Eu não disse que não te aceitava.
لقد اسأت فهمي لم أقل إنني لن أقبلك

Se tiveres dificuldades em entender-me. Ou se me tornar beligerante ou agressiva.
إن واجهت مشكلة في فهمي أو أصبحت عدوانية مع سلوك عنيف

Mas podem ter tido problemas para perceber-me porque... disfarcei a minha voz ao usar um sotaque inteligente.
ولكن ربما واجهوا مشكلة في فهمي لقد قمت بتغير صوتي مستخدما لهجة شخص ذكي