"فهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entender isso
• compreender isso
• entendes
• percebeu isso
• perceber isso
• percebido
• percebe isso

Acho que posso entender isso também.
,الذى ايضا اعتقد انه يمكننى فهم ذلك كما تعلمين

Porque se conseguirem entender isso, descobrem como apanhá-los.
لأنه ان كنتم قادرين على فهم ذلك فيمكنكم حينها اكتشاف طريقة لإمساكهم

Não lhe vou perguntar porque decidiu proteger aqueles homens todos estes anos porque não acho que alguma vez vá conseguir compreender isso.
لن أسألك لماذ إخترت حماية أولئك الرجال كلّ هذه السنوات لأنني لا أعتقد بأنّني سأكون حقا قادرة على فهم ذلك

Mas tu não entendes, porque és branco.
ولكنّك لا تستطيع فهم ذلك لإنك نكرة فقط أبيض

Se ainda não percebeu isso, um dia vai perceber.
اذا لم تتمكني من فهم ذلك , ستفهمين يوما ما .

E talvez agora, que sabem o que eu faço, ou talvez o que não consegui fazer, pensam que talvez eu devesse ser despedido, e eu até poderia perceber isso.
وربما في هذه النقطة، عندما تعرفون ما أقوم به، أو ربما ما فشلت به، فسوف تعتقدون أنه بالإمكان أني أستحق الإقالة، وبلا شك استطعت فهم ذلك.

Devo ter percebido mal.
اوه, ربما اكون اخطئت فى فهم ذلك

Sei que não percebe isso agora, mas é porque não está bem.
أعلم أنك لا تستطيعين فهم ذلك الآن ولكن هذا بسبب أنك مريضة

Tu, mais que todos, devias entender isso. Não posso colocar os meus sentimentos antes dos do grupo.
أنت من بين الجميع عليك فهم ذلك لا يمكن أن أُفضل مشاعري على الفريق.

Sim, acho que posso entender isso.
نعم . أمكنني فهم ذلك ، كما أعتقد

Não se trata do dinheiro. Podes entender isso?
ليس هو المال ، الا تستطيع فهم ذلك?

Sei que não consegue entender isso, mas talvez um dia consiga...
أعلم بأنكَ لا تستطيع فهم ذلك لكن ربما بيوم ما ... ستتفهم الأمر

Eu posso entender isso.
استطيع فهم ذلك.

Consegue entender isso.
أظن أنّ بوسعكَ فهم ذلك.

Primeiro que tudo, não devias esperar que alguém possa compreender isso.
أولا، لا يجب أن تتوقع من أي شخص فهم ذلك.

Mas só aquele que possui "O Fulcro", pode se calhar compreender isso.
ولكن فقط في واحد الذي يمتلك نقطة الإرتكاز ربما يمكن فهم ذلك.

Tu de todas as pessoas devias compreender isso.
أنت من بين الجميع عليه فهم ذلك

Alimentando uma guerra feia que não entendes porque não a viveste.
لكنك لا تستطيع فهم ذلك لأنك لم تعشه

Mas suponho que não entendes isso.
ولكن لا اعتقد ان بوسعك فهم ذلك

O teu pai percebeu isso.
والدك فهم ذلك

A anatomia, pela sua natureza, é uma ciência visual e os primeiros anatomistas a perceber isso viveram durante o Renascimento.
الآن، التشريح بطبيعته هو علم بصري، وأول من فهم ذلك من علماء التشريح عاشوا في عصر النهضة.

E como parece que não consegues perceber isso, deixas de trabalhar no caso.
وطالما أنّه لديك مشاكلٌ في فهم ذلك فإنّه لاعلاقة لك بقضاياي أبداً

percebido? Por que não metes isso na cabeça?
لماذا لا تستطيع رأسك فهم ذلك

Se não percebe isso, devia sair do meu apartamento.
أذا لم تستطع فهم ذلك أذا ربما يجب أن تخرج من شقتي بحق الجحيم