"فهم هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entender isto
• entender isso
• compreender isso
• entender este
• compreender isto
• perceber esta
• perceber isto
• entendo isso

Só para entender isto direito...
أريد فهم هذا حسناً ،لقد كنت تقود لوحدك و معك سجين مقيد

E sabíamos que irias ter problemas em entender isto tudo, por isso tomamos a liberdade de efectuar uma gravação antes de te submeteres a este procedimento.
وعندما نواجه لمشاكل فهم هذا لذا قمنا بإعداد هذا التسجيل, قبل أن تخضعي لـ هذا الإجراء,

Não tinha a certeza se uma criança de 6 anos podia sequer entender isso.
لم أكن متأكد إذا كان ابن 6 سنوات قادر على فهم هذا المفهوم

Tu, acima de todos, devias entender isso.
أنت من بين جميع الناس عليك فهم هذا

Eu achava que ninguém melhor que você deveria compreender isso.
حسبتُكَ من بين كلّ الناس حريّاً بكَ فهم هذا.

E à medida que tentamos entender este vasto movimento pelo mundo árabe, não somos desprovidos de poder.
ونحن نحاول فهم هذا التحرك الواسع في العالم العربي نحن لسنا عاجزين

É muito difícil aprender ou compreender isto observando as pessoas pois quando interagimos, fazemos todos estes sinais automaticamente.
لقد اتضح انه صعب حقا لتعلم هذا او فهم هذا من مشاهدة الناس لاننا عندما نتفاعل نفعل كل هذه الاشارات تلقائيا

Precisamos de evitar os impactos das pescas e trabalhar para perceber esta parte crítica do oceano.
علينا أن نرى أبعد من تداعيات الصيد ونعمل على فهم هذا الجزء المحوري من المحيط.

Não consigo perceber isto. Tenho a certeza que há pessoas.
لا أستطيع فهم هذا أنا متأكد أنّ هناك أناس هنا

Ajuda-me a entender isto.
ساعدينى على فهم هذا

Creio que estamos à beira de entender isto.
أعتقد أننا على شفا فهم هذا

Ajuda-nos a entender isto, JJ.
{\pos(190,195)} -ساعدنا في فهم هذا يا (جي جي )

Eu sei que é difícil para ti entender isto tudo, mas só ouviste o lado do Stinger da história.
أعلم أنه من الصعب فهم هذا الأمر لكنك قمت بسماع القصة من طرف (ستينغر) فقط

Lamento, se não conseguirem entender isso.
أنا أسف اذا كنتم لا تستطيعون فهم هذا

Ele não vai me ouvir nem entender isso.
وقال انه لن يستمع لي، أو فهم هذا.

Já és crescido. Consegues entender isso.
أنت فتى كبير ، تستطيع فهم هذا

Sim, consigo compreender isso. E isso é algo grandioso.
نعم، أستطيع فهم هذا وهذا شيء عظيم

Talvez tu consigas compreender isso.
لربما يمكنك فهم هذا.

Deixe. Desisti de tentar entender este lugar.
لا تهتمّ، لا أريد فهم هذا المكان

E segundo, e sei que não vais compreender isto, mas não é correcto.
ثانياً, أنا أعلم بأنك لن تستطيع فهم هذا, ولكنهُ ليس بالشيئ الصحيح

Conseguirá alguém perceber esta dor, esta solidão?
أيستطيع أى شخص فهم هذا الألمِ,الألمِ الوحدة؟

Sim. Achei que podia ficar acordado na cama ou vir para aqui e tentar perceber isto.
فكرت أنّ بإمكاني الاستلقاء بالسرير مستيقظاً أو آتي هنا وأحاول فهم هذا الأمر

Temo que ela queira fazer-lhe mal. Não entendo isso.
أخشي أنّها تقصد إيلامه، لا استطيع فهم هذا