"فهو أمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é

Há cada vez mais indícios de que ser bilingue é cognitivamente benéfico.
الدليل المؤكد هو أن كونك تتحدث لغتين فهو أمر مفيد معرفيا,

Estou a mudar de estúdio, por isso isto aqui é tudo temporário.
أنا أنقل الإستوديوهات في الوقت الراهن إذا ، فهو أمر مؤقت

Nós vemos as coisas de diferentes ângulos. Acho que isso é muito bom.
بالنسبة لي، فهو أمر يتعلق بالحدس الشخصي. لقد التقيت العديد من الناس على أرض الواقع وقد علمني بيل أن آخذ الأمر

é muito chocante e contraintuitivo: Porque é que alguém confessa e até dá pormenores horríveis sobre um crime horrível como a violação ou o assassínio, se não o fizeram?
فهو أمر صادم ومعارض للبديهة: لماذا قد يعترف شخص ما ويذكر تفاصيل شنيعة عن جريمة مروعة مثل الاغتصاب أو القتل، إن لم يكن قد فعلها حقًا؟

Quando se trata de proteger a fronteira, é algo que eu conheço bastante bem.
فعندما يتعلق الأمر بتأمين حدودنا فهو أمر لدي فيه بعض العلم.

Ser a morada de um espírito ou um monte de rochas é irrelevante.
سواء إذا كان مأوى للروح أو كمية من الذهب الخام فهو أمر لا يهم

Tenho de me lembrar daquilo. Mas do carro... é insignificante.
يفترض بي أن أتذكر ذلك، أما مكان السيارة، فهو أمر تافه

Tudo o que seja no ar, é grande produção.
أما أي شيء في الهواء فهو أمر مستعصي.

Com o Jimmy, é trabalho. Contigo... é pessoal.
اقصد أن الأمر مع جيمــي مجرد عمل أما معك فهو أمر شخصي

Sei que entende que aquilo que vamos tratar hoje aqui é tão difícil como vital para a sobrevivência da nossa organização.
فهذا يعكس تفهمك بأن الأعمال قبلنا فهو أمر صعب وحيوى لبقاء منظمتنا

é importante. é amor legítimo pelo jogo.
هذا جيد، فهو أمر مهم دعنا نصحح حبك لكرة القدم

Continua louca, lamento dizê-lo... é muito desanimador.
ما زالت مجنونة ، ويؤسفني إبلاغك بهذا فهو أمر محبط جداً

- Sim, e mesmo que tivéssemos falado antes, é importante como o caralho, ok?
..نعم، و حتى إذا كنا قد ذكرنا هذا من قبل فهو أمر هام، حسنا؟

Muitos de nós pensam que, quando se dá uma intervenção divina, é algo em grande.
العديد منا يظنون، أنه عندما يحصل تدخل إلهي، فهو أمر كبير

Ir para o terreno com alguém sem o treino apropriado é uma receita para o desastre.
مع شخص لم يتلقى التدريب المناسب فهو أمر كارثي

Uma coisa é ouvir sobre isso outra é ver.
السماع عن ذلك هو أمر بسيط أمّا رؤيته فهو أمر مختلف تماماً

Continua a fugir e a esconder-te. Para mim é igual.
وإستمر في الركض والإختباء فهو أمر لا يهمني،

Bem, ser líder é difícil. Já me viste lá no escritório.
كونك قائداً، فهو أمر صعب رأيتني في المكتب

Mas vê-lo no grande ecrã, é outra coisa.
ولكن هذا, أن تراه على الشاشة الكبيرة, فهو أمر مختلف.

Chegar a um acordo com uma súbita perda é complicado, especialmente a perda de um ente querido.
بموضوع الفقد المفاجئ فهو أمر معقد وبالخصوص فقد الذين نحبهم