"فهو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele

ele estava a tentar mostrar-me isto quando foi morto.
فهو كان يـحاوِل أن يريني هذه عِندما قُـتِل.

Veja, ele disse que o Limbani estava morto. Lembra-se?
الى شعبه، كما تعلمون فهو كان قد أخبرهم بأن ليمباني مات

Diz-lhe que tens piolhos! ele é do Exército!
اخبره أنك مصاب بالبكتيريا، فهو كان في الجيش

ele poderia matar. O camareiro, facilmente, poderia ter matado.
فهو كان فى إمكانه فعلها أعني الخادم كان فى إمكانه فعلها بسهولة

ele era um criminoso... com mandados internacionais de prisão contra ele.
كانت هناك العديد من مذكرات الاعتقال ضده لذلك فهو كان خطر على الدولة

ele se via vivo eu o via morto.
فهو كان يرى نفسه حيا بينما أنا كنت أراه ميتا

Nesse caso, ele procuraria uma árvore para se resguardar, certo?
إذاً لو أن الأمر هكذا فهو كان ليبحث عن شجرة ليحمي نفسه,أليس كذلك؟

O meu tio insistiu que os monstros eram verdadeiros, e ele devia saber, porque era um.
.. لكن خالي أصر علي وجودها يجب أن يعرف ذلك, فهو كان أحدها

Não sei o que lhe disseste, mas seja lá o que for deu resultado... porque ele está a arreganhar-se como um macaco!
لا أعرف ماذا قلتما له لكن مهما كان فلقد نجح فهو كان كالمجنون

Quero dizer, se pensa que é um génio, ele conseguia tocar duplo bombo na bateria.
إن كنت تعتقد أنك عبقري، فهو كان يعزف بمهارة على الطبل

Bem, se isso é verdade, ele conhecia-a.
اذا كان هذا صحيحاً , فهو كان يعرفها و يعرف كلبها

ele sabia o número em que estava a pesar, a cor...
كلا, فهو كان يعرف الرقم الذي كنتُ أفكر بهِ و اللون

Mas se tens razão, isso significa que o tempo inteiro ele perseguiu-se a si mesmo?
لكن لو أنك محق فهو كان طوال الوقت كان يطارد نفسه

De acordo com as suas notas, ele era a fonte - em três principais artigos seus.
وفقاً لملفاتكِ، فهو كان مصدر لكِ في ثلاث مقالات سابقة.

Então ele busca outra família para substituí-los?
اذن فهو كان يبحث عن عائلة اخرى ليستبدلهم بها طوال هذا الوقت؟

ele tinha um dom especial para os computadores?
إذا فهو كان على غير العادة ماهر فى الحواسيب؟

Vejam, ele vivia assim há cinco ou dez anos quando nem seria apropriado.
فتذكر، فهو كان يعيش بهذا الحال، فى الماضي، تعلم، خمسة أو عشرة سنوات عِندما كان الأمر حينها رُبما غير مُناسِب.

Como a Olívia escapou, ele devia estar à nossa espera.
.إذا هربت أوليفيا ، فهو كان يعلم أننا سنأتى اليه

Só posso dizer que ele sabia o que procurava.
الذي أستطيع أن أخبرك به أن أيّاً كان من فعل ذلك فهو كان يعرف ما كان يبحث عنه

Se o seu interesse é mesmo tirá-lo do tribunal, ele ia fazê-lo.
واذا كانت غايتك هي حقا ان تبعديه عن قاعة المحكمة فهو كان سيفعل هذا بنفسه