"فواتيري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as contas
• as minhas contas
• faturas
• das contas
• das minhas contas

Mas isso pagava as contas.
ولكن هذا التصرف دفع فواتيري التي كانت مترتبة علي

Não só vou conseguir pôr comida na mesa e pagar as contas como vou poder financiar o meu álbum de Natal.
ليس فقط سأضع الطعام على الطاولة وأسدد فواتيري سأكون قادراً أيضاً على تمويل ألبوم عيد الميلاد

Tive que hipotecar este lugar para pagar as contas do médico.
ـ كان يتوجب علي إعادة تمويل هذا المكان ـ لكي أدفع فواتيري الطبية

Pago as minhas contas.
تريدين ان نلعب لعبة البنبول انا دفعت فواتيري.

Não tenho marido, não consigo pagar as minhas contas, não consigo pagar a minha renda, e agora, nem tenho a pensão dele.
ليس لدي زوج. لا استطيع دفع فواتيري. لا استطيع دفع الايجار.

Os agentes examinaram e aprovaram as minhas faturas, e eles dizem que depende de você.
لقد قام العملاء بتدقيق وتفحص فواتيري وقالوا لي أن الأمر عائد لك

Mas está a tratar do pagamento das contas?
ولكنك تتأكد من أن جميع فواتيري يتم دفعها ؟

Não és meu pai, e não pagas nenhuma das minhas contas.
انت لست ابي و انت لا تدفع اي من فواتيري

Acredita, se continuo a dar-me com esta família também posso ter de chupar pichas para pagar as contas.
طالما أنني أعيش مع هذه العائلة ربما سألعق القضيب يوماَ ما لدفع فواتيري

Pago as contas a horas. - O que mais queres de mim?
و أدفع فواتيري بمواعيدها، مالّذي تريده منـّي أكثر من ذذلك؟

Ele pagava-me as contas, vivia lá em casa e sustentava-me.
كان يدفع فواتيري , ويعيش في المنزل , ويدفع كفالتي

Um homem tem de comer. Esse pequeno truque ajudou a pagar as contas.
على الرجل أن يحصل على لقمة عيشه، ساعدتني تلك الخدعة الصغيرة على دفع فواتيري.

Não entenda mal, eu odiava o meu emprego, mas, pagava as contas.
لا تفهمني خطأ انا اكره وظيفتي ولكنها تدفع فواتيري

Podes dizer a esse tipo que, todos os meses, coloco as contas todas num chapéu e depois tiro uma e é essa que eu pago.
حسنا، يمكنك أن تخبر ذلك الرجل أني كل شهر أضع جميع فواتيري في قبعة ثم أسحب فاتورة واحدة منها وتلك التي أدفعها.

Paga as contas. Bem, a maioria, pelo menos.
أسدد فواتيري بذلك معظمها على أية حال

Pagar as contas com envelopes enviados
دفع فواتيري باستخدام العناوين المرسلة

Tenho andado por aí a trabalhar. Dá para pagar as contas.
حفلات على الطريق تدفع لي فواتيري

- Não lhe pedi para me pagar as contas.
أنني لم أطلب منه لأن يدفع فواتيري

A firma recusa-se a pagar as minhas contas jurídicas, mas o meu pai está disposto a ajudar.
الشركة ترفض أن تدفع فواتيري القانونية لكن أبي على استعداد للمساعدة

Sim, mas passaram quase 20 anos, tenho emprego, pago as minhas contas.
نعم . لكن مرت عشرين سنة لدي عمل وأدفع فواتيري

Tenho todas as minhas contas de telefone, se é disso que está a falar!
هل لديك اي تسجيلات تلفونية؟ انا لديه جميع فواتيري التلفونية, اذا ذلك ما كنتِ تقصدي

Tenho as faturas todas aqui.
أنا معي كل فواتيري هنا

Sabe quanto sobra depois de pagar a merda da renda e a porra das contas?
هل تعلم كم يبقى بعد أن أدفع إيجاري و فواتيري اللعينة ؟

-e tratar das minhas contas. -Ouve.
يمكنني العمل وخفض فواتيري