"فوالدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu pai
• meus pais
• O pai
• Os meus

O meu pai diz que tem de ser guiada com delicadeza.
فوالدي يقول بأنَّ هذه العربة تحتاج للمسة لطيفة

Não matei todos, O meu pai ajudou bastante.
حسناً اسمع , ليس و كأنني قتلتهم جميعاً فوالدي من قام بمعظم القتل

Tenho de voltar ao trabalho. O meu pai não é fã de mãos preguiçosas.
يجب أن أعود إلى العمل فوالدي لا يحبّ المتبطّلين

E fiquem calados quando sairem que os meus pais tão a dormir a sesta.
و كونا هادئين في طريقكما للخارج فوالدي غافلين

Na verdade, para mim são só tretas. Os meus pais eram completamente apaixonados e eles tiveram-me.
على كل حال ، إن كل هذا هراء فوالدي أحبا بعضهم عندما أن أنجبانني

O pai não acreditava em sonhos nem em nenhum desses disparates.
لم أسمع بمثل هذا الهراء . فوالدي لم يكن يصدق بالأحلام و تلك التفاهات

Mesmo se estivéssemos, O meu pai ensinou-me a sobreviver em qualquer lugar, incluindo no deserto.
وحتى لو كنا فوالدي علمني كيف أنجوا تحت أي ظرف بما فيه الظرف الصحراوي

Pelo contrário, O meu pai ajoelha-se para lhe chupar a picha.
بدلاً من ذلك فوالدي يجثو على ركبتيه لكي يبتلع ما يخرج من قضيبه

Mas bolas, O meu pai não aprova nada, até nos ver na grande competição de dança.
ولكن، مهلاً، مهلاُ، فوالدي لن يقبل هذا حتى يرانا بمسابقة الرّقص الكبيرة.

Não fales. O meu pai é advogado. Ele tira-nos de qualquer coisa.
لا تقولي شيئاً، فوالدي مُحامٍ، بإمكانه إخراجنا من أيّ شيءٍ.

Desculpa, está uma confusão aqui. O meu pai não arrumou as coisas da minha mãe.
آسف، الوضع هنا مزري فوالدي لم يتعامل مع أي من أغراض أمي.

O meu pai já decidiu. O meu futuro é o basebol.
فوالدي يظن ان البيسبول هيا مستقبلي

Segundo me disse o Mickey, O meu pai não tem negócios com ele.
كما سمعت من " ميكي " فوالدي لا عمل له معه

Sabia. Os meus pais quase a mataram quando ela a fez.
نعم فوالدي كانا تقريباً سيقتلونها لأجل ذلك

Gostava de fazer uma pausa na palestra de cerca de 10 segundos, porque não temos muitas oportunidades destas na vida, e os meus pais estão sentados na primeira fila.
واريد ان اوقف محادثتي هنا في مؤتمر تيد .. ل 10 ثوان .. لاننا لا نحصل على فرصٍ كهذه عادة .. فوالدي يجلسان هنا في الصف الاول ..

Os meus pais davam-me tudo o que lhes pedia.
فوالدي أعطوني كل شيء كنت أطلبه

Não, não, os meus pais faleceram há muito tempo.
لا, فوالدي توفيا منذ زمن بعيد.

Eu sou eu mesmo, O pai é O pai e a mãe é a mãe.
لأنني أنا فوالدي هو أنت و أمي هي أنتِ

No passado, O meu pai fazia o discurso inicial e passava para o vice presidente, mas, como sabem, O pai não está mais entre nós.
في السابق، بدأ والدي أموراً عديدة... وقام بتكليف نائب الرئيس بالإهتمام بها. لكن كما تعلمون فوالدي ليس معنا بعد الآن.

O pai nunca cometeria suicídio!
فوالدي ما كان ليقوم بقتل نفسه