"فوتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdemos
• perdermos
• perdido
• escapou
• falharmos
• Escapou-nos
• perder a

Acho que não perdemos muito evitando o drama da adolescência.
لا أعتقد أنّنا فوتنا الكثير، بتجنبنا كلّ دراما المراهقة.

perdemos o último comboio e só podemos partir de manhã.
و قد فوتنا القطار و يمكننا الرحيل فقط في الصباح

Nós já perdemos o fogo... e agora estamos a perder a festa.
لقد فوتنا الألعاب النارية و الآن سنفوت الحفلة

Se perdermos nosso vapor para New York, como chegaremos a Liverpool a tempo?
,إذا فوتنا السفينة البخارية فى نيويورك كيف سنصل إلى ليفربول فى الوقت المحدد؟

Pelo que sabemos, podemos, por pouco, ter perdido um sinal alienígena, procurando no lugar errado no momento errado.
نعلم جميعًا، أننا قد نكون قد فوتنا إشارة أحد الفضائيين باحثين في المكان الخاطئ

Os agentes trabalharam bem, mas vamos ver o que nos escapou.
لقد كان رجالنا يبذلون جهودا كبيرة و الآن علينا أن نعود و نراجع الأمر كله لعلنا قد فوتنا شيئا

Penhoraram-na depois de falharmos alguns pagamentos!
لقد أخذوه بعد أن فوتنا بعض المدفوعات

E depois diz que não podemos recomeçar porque perdemos o prazo?
ثم يقولون أنه لا يمكننا أن نبدأ من جديد لأننا فوتنا الموعد النهائي؟

Porque se perdermos o nosso voo, vamos perder o nosso dia de casamento, e se perdemos o nosso dia de casamento, vamos perder a nossa noite de núpcias.
لأنه إذا فوتنا الرحلة، سنفوت نهار زفافنا، وإذا فوتنا نهار زفافنا، سنفوت ليلة زفافنا.

perdemos a parte sobre vagas de estacionamento?
هل فوتنا الجزء الذي يتكلم عن موقف السيارات الفضائي؟

perdemos o "Your Body is a Wonderland". Foi só uma música, não é assim tão mau, pois não?
"لقد فوتنا أغنية " جسدك في بلاد العجائب حسنا إنها فقط أغنية واحدة هذا ليس مشكلة

perdemos o último Natal e o aniversários passado.
لقد فوتنا بضعة أعياد ميلاد وحفلات لأعياد الميلاد.

Merda, perdemos o fogo de artifício.
الخامس عشر من يوليو, اللعنة لقد فوتنا الألعاب النارية

Não é verdade. perdemos a diversão toda, foi?
لا تقولي هذا، لقد فوتنا كل المرح، أليس كذلك؟

Os meus editores estão furiosos por perdemos a história do confisco de drogas.
المحررون غاضبون للغاية لأننا فوتنا قصة مصادرة ممتلكات المهربين.

O que me interessa é que me vais dizer como nós perdemos esta maldita história.
ما يهمني هو من منكم سيخبرني اننا كيف فوتنا هذا القصة اللعينة؟

Equipa, perdemos o aniversário do Scully e foi importante.
ياجماعة, فوتنا "يوم ميلاد "سكالي وكان حفلا مهما

Wes, já perdemos a nossa oportunidade para acabar com isto antes.
ويس ، لقد فوتنا بالفعل فرصتنا لانهاء ذلك سابقاً

Por outro lado, terás perto de 29 anos se perdermos o deslize.
نعم. ثم مرة أخرى سوف يكون أمامك حوالي 29 سنة لو أننا قد فوتنا الإنزلاق

Pensei que tínhamos perdido o jogo.
أعتقدتُ بأننا قد فوتنا المباراة أجل ..

Estás a dizer que nos escapou alguma coisa?
هل تقول بأننا فوتنا بعض الأدلة لا ، قصدت ...

Capitão, se falharmos por poucos metros, poderá ser catastrófico.
- يبلغ عمق البحر 14 متراً! حضرة القبطان، إذا فوتنا علامتنا بأدنى فارق، فقد يكون ذلك كارثياً

Escapou-nos a nós. Dois dos nossos programadores decidiram que seria uma boa ideia criar uma porta traseira no código para eles poderem ver as cartas dos jogadores.
نحنُ فوتنا شيئاً, لدينا إثنان من المُبرمجين والذين قرورا أنهُ من الجيد وضع أبواب خلفية للشفرة