"فورياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imediato
• imediata
• imediatamente
• teletransportar-me
• Teletransportei-me
• instântaneo
• teletransportar-te
• tele-transportei-me

Essas espetadoras ativas causaram um efeito positivo imediato.
كان لهذا النشاط تأثيراً إيجابياً شبه فورياً.

Declaro o cessar fogo imediato.
أعلن بموجب هذا وقفاً فورياً لإطلاق النار

O que confirma que a morte não foi imediata.
هذا يعزز أن الموت لم يكن فورياً صحيح

Disseram-lhe que o filho estava doente e precisava da atenção imediata dele.
أخبروه بأن أبنه الشاب لديه مشكلة صحية, و الذي يستدعي إهتماماً فورياً لعودته للوطن

- Não o vemos há dias. - Quero um relatório imediatamente.
ـ لم نراه منذ عدة أيام ـ أريد تقريرا فورياً

Podia teletransportar-me para a casa de banho das mulheres.
يمكنني الإنتقال فورياً إلى حمام السيدات

Teletransportei-me para o futuro!
لقد نقلت نفسي فورياً إلى المستقبل

- Foi instântaneo, é isso que ela está a dizer.
لقد كان فورياً أهذا ما تقوليه ؟ إنها لم تعاني

O efeito será imediato, mas não posso garantir o seu tempo de acção, Sire.
التأثير سيكون فورياً,يا مولاي لكن لا يمكنني أن أضمن إلى متى سيستمر

O resultado justifica parte da vaidade, querida, cujo efeito não foi menos favorável do que imediato.
النتيجة تبرر شعوري بالغرور قليلاً لأن التأثير كان فورياً وكما أرجوه

Se recebermos outra anomalia como as primeiras duas, vai enviar-nos um alerta imediato.
اذا حصلنا على شذوذ آخر مثل الحالتين الأوليتين فأنه سوف يرسل لنا تنبيهاً فورياً

Muito bem! Isto pede um debate imediato!
حسنا, يستدعي هذا نقاشاً فورياً

Algo que pudesse ter sido um acto de violência exigindo atenção médica imediata.
أي شيء يمكن اعتباره تصرفاً عنيفاً و يتطلب انتباهاً طبياً فورياً

Claro que temos de ter uma resposta imediata.
وطبعاً نريد جواباً فورياً على ذلك

Preciso de assistência imediata.
يتجه شمالاً , أطلب دعماً فورياً

A Organização Mundial de Saúde convocou imediatamente um painel de especialistas, analisou a situação, declarou emergência internacional
دعت منظمة الصحة العالمية فورياً لإطلاق لجنة خبراء، نظرت في الوضع، و أعلنت حالة الطوارئ دوليًا.

Este recolher entra em vigor imediatamente e será imposto pelos militares.
وسيكون هذا الحظر فورياً ويستم تطبيقه من قبل الجيش

Tens de nos marcar imediatamente reuniões com as empresas que querem os seus produtos no nosso programa.
يجب أن تُحَضِّري لنا اجتماعاً فورياً مع مندوبين من الشركات الذين يرغبون بوضع منتجاتهم في برنامجنا

Eu vou teletransportar-me.
سأنتقل فورياً

Vou teletransportar-me.
سأنتقل فورياً

Teletransportei-me.
لقد انتقلت فورياً

Força bruta. Um exército instântaneo.
قوة بهيمية، تشكل جيشاً فورياً

Podes teletransportar-te para a casa de banho das mulheres?
هل يمكنك أن تنتقل فورياً إلى حمام السيدات؟

Eu tele-transportei-me do futuro.
لقد نقلت نفسي فورياً من المستقبل