"فوضوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confusão
• caótica
• confusa
• confuso
• sujo
• confusas
• desarrumada
• caótico
• complicada
• desarrumado
• complicado
• desastre
• caos
• caóticos
• complicadas

Repito, isto é feito em condições primordiais em condições de muita confusão, não nas condições estéreis de um laboratório.
لكن من جديد، هذه التجربة تُجرى في ظروف بدائية، ظروف فوضوية جداً، لا تشبه ظروف المختبرالمجدبة.

Ao mesmo tempo, quanto mais caótica for a notícia, menos devem tentar segui-la em tempo real.
في نفس الوقت، كلما زادت فوضوية القصة كلما كان عليك أن لا تحاول متابعتها بشكل مستمر.

No entanto, a vida é confusa, e as coisas tendem a cair no riacho e depois o que acontece?
ومع ذلك الحياة فوضوية والأشياء تميل إلى الوقوع في الجدول وبعدها ماذا يحدث

Em segundo lugar, ele aceitou, e deixou de ter medo, do confuso processo de tentativa e erro, o inevitável processo de tentativa e erro.
ثانيا، آمَنَ ولم يَشُك في فوضوية عملية التجربة والخطأ، وحتمية القيام بتلك العملية.

Se isso não acontecer, não há filme, não há carro sujo, não há limpeza.
ان لم يوجد ذلك لن يكون هناك فيلم لا سيارات فوضوية . لانظافة

Tipo 3 são os psicopatas, assassinos de sangue-frio, que deixam cenas de crimes bastante confusas.
النوع الثالث هم عديمو المشاعر القتلة بدم بارد والذين يتركون مسرحا اكثر فوضوية من هذا

Até te convidava a entrar, mas a casa está toda desarrumada.
كنت لأدعوك للدخول ، ولكنّ المكان في حالٍ فوضوية

Metade vai errá-lo e o resto fará uma confusão e vai deixá-lo... para a pistola do marechal.
نصفهم سيطلق النار عليك غلط والباقى سيجعلونك فى حالة فوضوية جداً

Porque acho que uma cega armaria confusão em casa.
لأنني أعتقد بأن العمياء ربما تكون فوضوية بعض الشيء في أرجاء المنزل

E estes tipos de julgamentos podem ser uma confusão... Para si e para a sua família.
و ذلك النوع من المحاكمات قد تكون فوضوية لك و لعائلتك.

Quando se tem uma organização tão caótica impõe-se a pergunta: Porque é que não é uma porcaria?
إذاً فالسؤال الكبير حينما يكون لديك منظمة فوضوية هو، لماذا ليست كلها فوضى؟ لماذا الموقع جيد كما هو؟

- Isso explica é muito caótica e ... errática... quase.
هذا يفسر الأمر إنها فوضوية و شهوانية تقريباً

Sinto que tenho de fazer uma escolha, Tim, antes que a situação fique mais confusa do que já está.
أشعر أن علي التقرير قبل أن تزيد الأمور فوضوية مما هي عليه

Faz uma declaração formal à Procuradoria, e amanhã podemos evitar uma audiência muito confusa.
أعطي تصريح رسمي للشؤون الداخلية حتى يمكننا تجنب جلسة أستماع فوضوية غداً

Mas, enquanto as intenções artísticas de Picasso são evidentes, o simbolismo do quadro pode ser tão confuso e caótico quanto a própria guerra.
ورغم أن دوافع بيكاسو الفنّية واضحة، فإن رمزية اللوحة قد تكون بقدر فوضوية وتعقيد الحرب نفسها،

Porque, não interessa quão sujo... ou errado... ou em quantos problemas merdosos nos metemos, nós continuamos a fazer o mesmo.
...لأنه لا تهم مدى فوضوية ...ولا اخلاقية او قدر المشاكل اللعينة التي قد ندخل فيها

Eles estão a descer à nossa pequena "colónia" porque as coisas ficaram realmente confusas nos últimos anos.
سينزلون إلى مستعمرتنا الصغيرة لأن الأمور هنا أصبحت جد فوضوية في السنوات الأخيرة

Ok, a verdade é, Jenny, eu sou... uma pessoa mesmo desarrumada.
...حسناً, الحقيقة يا جيني هي أني شخصية فوضوية جداً

Mas este parece mais caótico do que os outros.
لكن هذا يبدو أكثر فوضوية من المكانين الأخرين

Pensei chamar-te lá de cima para te cumprimentar, mas sabes como a TV em directo pode ser complicada.
كنت ذاهبا ليأتي وتجد لك أن نقول مرحبا، ولكن هل تعرف كيف التلفزيون على الهواء مباشرة يمكن أن يكون، فوضوية جدا.

Entra, está desarrumado, mas sabes, estou num processo de - limpeza.
تفضلي , انها فوضوية قليلا ولكن لعلمك كنت اجري عملية

Bem, não sei se este caso é tão complicado quanto pensas.
أنا لا اعتقد أن هذه القضية فوضوية جدا كم تعتقدين

A minha vida pode estar um desastre, mas ao menos posso fazer as outras pessoas felizes.
حياتى أصبحت فوضوية . ولكن على الأقل أستطيع إسعاد شخص ما

Tinha havido o tiroteio e as Urgências estavam um caos...
, كان هناك اطلاق نار و الطوارئ كانت في حالة فوضوية

Estou a perceber. Quer manter a cerimónia reservada. Casamentos... podem ser caóticos
. أتفهم ذلك ، تريدين جعل الزفاف صغيراً . يمكن أن تكون الأعراس فوضوية

As relações são conturbadas e complicadas e o trabalho difícil de lidar com a família e os amigos não é sensual nem fascinante.
العلاقات فوضوية و معقدة والعمل الجاد للميل إلى العائلة والأصدقاء، ليس جذابا أو براقا.