"فوقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por cima
• em cima dela
• acima
• sobre ela
• sobre ele
• cima dele
• no topo
• à superfície

Na mesma altura, os túneis inundados fazem ruir as ruas por cima e transformam-nas em rios urbanos.
في حوالي هذا الوقت، ستقوم الأنفاق الغارقة بتآكل الشوارع فوقها محوّلةً إياها إلى أنهارٍ مدنية.

Os curadores tinham reparado que havia uma palavra que tinha sido riscada e escrita por cima.
حيث لاحظ أمناء المكتبة أن كلمة واحدة على طول الوثيقة قد شطبت وكتب فوقها.

De repente ele já estava em cima dela e ela segurou-lhe as costas.
وفجأة كان فوقها ساعدته في ذلك بوضع يديها على مؤخرته

Ela aproximava-se de mim e eu punha-me em cima dela.
تأتي بجانبي.. وبطريقة ما كنت دائماً فوقها

Abre a maldita porta ou eu passarei por acima.
افتح البوابة اللعينة أو سوف أئتي من فوقها

Creio que me devia deitar sobre ela para aquecê-la.
أعتقد أنه علي الإنبطاح فوقها لـ إبقائها دافئة

Porque quero estar em terra firme, no combate. Não voando sobre ele.
لأن أريد أن أكون على الأرض في المعركة، ولا أطير فوقها

coloquem helicópteros e redes por cima dele.
احضر طائرات هليكوبتر وضع بعض الشبك فوقها.

Agora imaginem que, ainda por cima, podem adicionar uma função de reencaminhamento.
الآن تخيّل أن بإمكانك وضع طبقة في مسارات أجهزة الحاسوب في ما فوقها.

Vi uma traineira espia. Passei mesmo por cima dela.
إلتقيت لتوى بسفينة تجسس مررت فوقها تماماً

Imagino uma colher gigantesca por cima dela, meu, com o género de sacos de compras cheios de droga dentro dela.
ثم تخيلت هذة الملعقة العملاقة فوقها كأنها حقيبة تشوق مليئة بحبوب المخدرات

Tapem-na, segurem-lhe na cabeça. Ponham-lhe um lençol por cima.
تسلق على ما يصل، وعقد رأسها في . رمي ورقة فوقها.

E desmaiei em cima dela e estava a fumar um charuto.
و قد فقدتُ الوعي فوقها و كنتُ أدخن سيجاراً

Temos que pôr a bomba aqui. Coloquem toda a bagagem disponível em cima dela.
دعونا نضع القنبلة هنا، ووضع جميع الأمتعة الممكنة فوقها.

Nessa noite, ela sentiu um monstro em cima dela... e outro no seu interior.
في هذهِ الليلة شعرت بوحشٍ فوقها وأخر بداخلها

- Está em cima dela, cabo. Tire-os daqui!
أنتم فوقها أخرجهم من هنا أيها العريف

Temos de pensar para quem são feitas as leis e quem está acima das leis.
مما يجعلك تتعجب وتتسائل لمن وضعت تلك القوانين ومن الذي يكون فوقها ولا تنطبق عليه

A nossa única possibilidade, a janela. Estamos 7,5 cm acima demais.
الاحتمال الوحيد هو النافذه فى الطابق الثانى نحن فوقها بثلاث بوصات

Os salpicos na parede indicam que o agressor estava sobre ela.
من اللطخات على الجدار تشير ان المهاجم على فوقها تماما

Aqui em Coalwood todos se interessam mais... pelo que está debaixo da Terra do que pelo que está sobre ela...
الجميع هنا فى كولوود مهتمين بما هو تحت الأرض أكثر مما هو فوقها

Se eu colocar o cursor do rato sobre ele, isto é o que chamamos de comando expedito, e usando isto, podemos navegar no computador da vítima.
والأن حينما أضع مؤشر الفأرة فوقها. هذا ما نسميه موجهة الأمر، و بإستخدامه نستطيع الإبحار في جهاز الحاسوب.

É como um géiser! E estou lá em cima, em cima dele.
أنا أجلس فوقه، إنه نافورة و أنا أجلس فوقها فأطير في الهواء

Guardavam álcool no topo. Encontrámos esta garrafa de vodka partida.
لقد تركوا الكحول فوقها لقد وجدنا قارورة الفودكا هذه

Isso é porque o governo é como um vasto oceano e a política é a grossa camada à superfície.
هذا لأن الحكومة هي مثل محيط كبير والسياسة هي طبقة الست إنشات فوقها.