"فوقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre mim
• cima de mim

Um chamamento de chumbo pesa sobre mim, mas recuso-me a dormir.
دعوة عميقة تجثم كالرصاص فوقى لكننى لا ارغب فى النوم

Todos desejam caminhar sobre mim e apenas alguns o conseguiram.
الجميع يود المشى فوقى ولكن قلة من سعداء الحظ فقط فعلوا ذلك

Abram A abóbada celeste sobre mim Finalmente, olhai!
تفتحى أيتها السماء على مصراعيك فوقى

Atrás e por cima de mim estão as cidades gémeas originais,
هذا صحيح, ورائى و من فوقى تقع المدينتان التوأم الأصّليتان

É engraçado. Na primeira vez que a vi, o teto desabou em cima de mim.
كان شيئا مضحكا ، فى أول مرة رأيتها فيها ، سقط السقف فوقى

Algo naquela casa, pairou sobre mim, e riu-se.
# و لم أتمكن من الحركه # شئ ما فى ذلك المنزل # طيف غير واضح يلوح من فوقى و يضحك

Sinto uma pressão bem aqui .onde os pneus passaram sobre mim.
...إنّه يشعر بشدّ هنا حينما عبرت الإطارات من فوقى

Podia senti-los sobre mim, enquanto dormia na terra.
أستطيع أن أشعر بهم فوقى... عندما كنت نائم بالأرض...

Parece uma pessoa e está debruçada sobre mim.
إنه شكلٍ ما إنه يحوم فوقى

Ver o vento passar sobre mim
ان ترى الريح تهدر فوقى

E pairou sobre mim, a gritar,
ثم رفرف بجناحيه فوقى وصرخ

Ele está sobre mim!
انه فوقى

Mas, pensando bem, você está em cima de mim, a cortar-me o ar.
علاوة على ذلك، أنت فوقى تقطع مخزونى من الهواء.

Contra as cordas. Bem em cima de mim.
.إنه يتعرض لعدة ضربات بجوار الحبال إنهم فوقى مباشرة ً الآن

Por vezes, quando me sinto ansioso ponho objectos pesados em cima de mim.
احيانا اضع اشياء ثقيلة فوقى عندما اشعر بالقلق

Estou a ficar farto de suster as tuas quedas. Sai de cima de mim!
لقد مرضت وتعبت من تحمل سقوطك, قم من فوقى