"فوق رأسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cabeça
• acima da cabeça
• sobre a cabeça
• em cima da cabeça
• na tua cabeça
• atrás da cabeça
• por cima da cabeça

É razão suficiente para te dar com a câmara na cabeça.
وهذا سبب كاف لجعل هذا الكاميرا تمثال فوق رأسك

-Mãos na cabeça! -Está tudo bem, guarda!
ضع يداك فوق رأسك كل شى على مايرام ايها الضابط

Ele é louco! Mãos na cabeça! Já disse para pôr as mãos na cabeça!
ضع يديك فوق رأسك سيدي ضع يديك فوق رأسك سيدي

Vamos ali e se conseguires erguer o martelo acima da cabeça, com esses ossos de galinha que chamas braços,
ما رأيك أن نذهب هناك ، وإذا أمكنك رفع المطرقة فوق رأسك بعظام الدجاج هذه التي تسميها أذرع

São nojentos, peludos e não compreendem que por vezes tem de se dançar com as mãos acima da cabeça.
إنهم مقززون، وكثيرو الشعر، ولا يفهمون أنه في بعض الأحيان، عليك أن ترقص ويديك فوق رأسك

DEA! Saia do carro. Ponha as mãos sobre a cabeça.
شرطة الحدود، أخرج من السيارة وضع يدك فوق رأسك

Sim, pensei que se fosse apanhado perto da água, pode pô-lo em cima da cabeça criando um disfarce brilhante.
أجل, فكرت بأنهم لو قبضوا عليك بالقرب من الماء، فبامكانك أن تضعها فوق رأسك لتتنكر بها.

Ou ser pressionada pelas colegas a esmagar centenas de latas de cerveja na cabeça, durante 9 anos apesar das enxaquecas constantes e dos TAC's caríssimos?
حتى تتجنبى فقط النظر فى المرآة أو تبتعدى عن الطريق الذى قد يتحطم فيه مئات من العلب الغازية فوق رأسك

Sai pela porta da frente com as mãos na cabeça. Não terás problemas.
اخرج من الباب الأمامى ويديك فوق رأسك ستكون بخير

Muita gente vos tentará deter, hão-de sentir que têm um alvo na cabeça.
سيكون هنالك الكثير من الناس يهجمون عليك لـ إبطائك ستشعر وكأن رقعة التصويب فوق رأسك

Dennis Farrell, está preso. Largue a arma e ponha as mãos na cabeça.
ديني فيريل أنت قيد الإعتقال , إرمي مسدسك على الأرض وإرفع يديك فوق رأسك

- Fabuloso. Saia daí calmamente, com as mãos na cabeça e não o magoaremos.
حسناً، هذا رائع لذا أخرج على مهلك ويديك فوق رأسك

Polícia! Largue essa faca! Ponha as mãos na cabeça!
الشرطة، إرمي السكين ، ضع يديك فوق رأسك

Mãos na cabeça. Estes são os meus advogados.
ـ سيدتي ضعي يديك فوق رأسك ـ ما الذي تفعلينه ؟

Mas se me chamar de velhote outra vez, vai usar o rabo na cabeça.
ولكن إن ناديتني بالعحوز مرة آخرى فستجعلني اضع مؤخرتك فوق رأسك

Estavas a segurar um pedaço de mármore de 70 quilos acima da cabeça.
لقد كنت تحملين قطعة رخام تزن باوند فوق رأسك 150

Tenha calma, mãos acima da cabeça.
إهدأ الآن وابق تلك الأيدي فوق رأسك

De joelhos agora! Mãos acima da cabeça!
على ركبتيك الآن أياديك فوق رأسك

Sai do raio dos carris e põe as mãos sobre a cabeça.
انزل عن هذه الخطوط وضع يديك فوق رأسك الآن افعلها الآن

Desde que se tenha comida na mesa e um telhado sobre a cabeça, é-se feliz. Parece... agradável.
طالما لديك طعام على الطاولة وسقفاً فوق رأسك , ستكون سعيد

Não vou pedir-lhe de novo. Levante-se e ponha as mãos sobre a cabeça.
الآن، لن أطلب منك مجدداً، إنهض وضع يديك فوق رأسك.

Muito bem, mãos em cima da cabeça, vamos.
حسناً، ارفع يديك فوق رأسك ، هيا

Olha só a auréola que acabou de aparecer na tua cabeça.
رائع ، أنظر إلى ذلك الطوق الملائكي الذي تشكل للتو فوق رأسك

Portanto, vira-te... põe-te de joelhos... e põe as mãos atrás da cabeça.
... لذا ، فلتلتفي اجثِ على رُكبتيكِ وضعي يديكِ فوق رأسك

Só quero dizer que, se fizeres aquele em que passas as pernas por cima da cabeça, a "bagagem" deve estar toda arrumada.
أردت أن أقول إذا قمت بالتمرين حين تضع رجلك فوق رأسك يجب التأكد من أن كل الحمولة محزمة كما ينبغي